TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

pack [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble de logiciels destinés à un usage particulier et offerts en un même emballage.

PHR

pack de comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.

OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.

OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.

OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.

OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.

CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».

OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée (7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».

OBS

En plus de désigner l'étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s'applique également à l'amas de glaces formées en surface par la congélation de l'eau de mer.

OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

Sea ice formed into a chaotic mass by the crushing together of pans, floes, and brash.

OBS

...the pack ice expands in winter and recedes in summer.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Amas de glaces flottantes, formé par la congélation de l'eau de mer.

OBS

La banquise est constituée de glace annuelle qui se forme au début de l'hiver (embâcle) et fond au printemps (débâcle) et de glace polaire vieillie. Elle est soumise à des mouvements de marée et à des dérives provoquées par les courants marins et les vents.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

P channel acknowledgement; PACK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

accusé de réception de canal P; PACK : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

acuse de recibo por canal P; PACK: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A multiple unit of identical items, - twin -, six -, twelve - packs and the like, especially for beverages, candy bars and various notions.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

[...] emballage [qui] permet de grouper en une seule unité de vente un certain nombre de présentations unitaires du même produit : boîtes métal, bouteilles de bière [...], aérosols, pots de yaourt, etc.

OBS

Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.]

OBS

En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
DEF

An outer or an intermediate package that consists of two or more unit packages, usually formed automatically on a bundling machine.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Fardeau fermé composé d'un certain nombre d'emballages unitaires formé sur machine à fardeler.

OBS

Les termes «lot» et «lot fardelé», en remplacement de l'anglicisme «pack», ont été recommandés dans la liste de termes retenus de 1986-1988 par la Commission générale de terminologie, créée par le gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

(forme d'enroulement)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :