TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

palette [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
CONT

A palette is a smooth, flat surface on which artists set out and mix their colours before painting, often designed to be held in the hand.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
CONT

La palette est un outil de peinture et de décoration, servant à disposer les pâtes colorées avant leur utilisation [...] Il en existe de différentes sortes, tailles, formes et matières.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

palette: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

godet; palette : objets de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

the slubbing or roving enters the top of the hollow arm, travels downward and emerges at the bottom and is wound around the -- of the device.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

la mèche à sa sortie de la branche creuse de l'ailette vient s'enrouler autour d'une -- qui frotte elle-même sur la bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

The wide, flat, rigid and round part of a paddle.

CONT

A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2.0 mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4.0 mm.

CONT

Lighter table tennis blades can usually be swung more quickly, but heavier blades have more mass to use when hitting the ball.

OBS

In table tennis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Partie large, plate, rigide et arrondie d'une raquette.

CONT

Une face de la palette utilisée pour frapper la balle doit être recouverte soit de caoutchouc ordinaire à picots avec les picots vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 2,0 mm, soit de caoutchouc sandwich avec les picots vers l’intérieur ou vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 4,0 mm.

CONT

[Au tennis de table,] la palette de la raquette est tenue entre le pouce et l'index, les 3 autres doigts se replient autour du manche.

OBS

En tennis de table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte plana de la paleta usada para golpear la pelota.

CONT

La hoja está recubierta por una capa de goma no celular, natural o sintética, con los picos hacia fuera o hacia dentro.

OBS

En tenis de mesa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La palette [...] C'est la pièce de viande la plus importante de l'avant de bœuf. Elle est composée de multiples muscles d'une tendreté moyenne à dure, de vertèbres dorsales et d'un os appelé scapulum.

OBS

Bœuf à braiser.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A colour-mapping table in display adapters used to translate pixel values into actual colours to be displayed. A pixel's value specifies a location in the table, the contents of which specify the levels of RGB [Red Green Blue] primaries that define the pixel's colour.

OBS

color map: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • colour look-up table

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
DEF

Table spéciale intégrée au terminal graphique ou à la carte graphique qui permet de commander le moniteur vidéo en affectant au vol sur le flux vidéo une couleur en fonction du code numérique attribué à chaque pixel, code qui correspond à une valeur RVB [Rouge Vert Bleu].

DEF

Ensemble de valeurs de couleur qui traduit les valeurs de pixel en couleurs affichées. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le format CLUT [...] réduit le nombre de couleurs affichées à l'écran, celles-ci étant choisies parmi une palette plus large au moment du codage de l'image.

OBS

palette de couleurs : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tablette de couleur
  • tableau de couleurs
  • carte des couleurs
  • table de couleurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
OBS

paddle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
DEF

Dans un fermenteur ou un digesteur, partie de l'agitateur qui brasse la matière en fermentation.

OBS

palette : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

A flat compressed cake of tobacco.

CONT

Plug: cured tobacco leaves pressed together into a cake or "plug" form and wrapped in a tobacco leaf.

OBS

Plug tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

[...] présentation du tabac à mâcher [...] dans laquelle [...] les brins sont agglomérés par pressage et forment une petite plaque rectangulaire ou circulaire.

CONT

Tabac à mâcher […] Conservé dans la bouche entre la gencive et la joue. Trois formes : feuilles broyées, plaques ou rouleaux de tabac compact.

OBS

La tablette de tabac est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Se considera tabaco de mascar, el tabaco presentado en rollos, en barras, en tiras, en cubos o en placas [...] especialmente preparado para ser mascado pero no fumado.

OBS

El tabaco en placas es una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The thin flat portion of the paddle that exerts force against the water.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Extrémité large et plate d'un aviron [qui agit sur l'eau].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Parte plana y amplia del remo que pasa a través del agua.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

The arrangement of the blade in the drum is such that on reversing the direction of rotation the mix is discharged.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Élément généralement métallique que l'on fixe à l'extrémité des bras de malaxage, pour mélanger les constituants dans la cuve du malaxeur.

CONT

[Le tambour à inversement de marche] est muni de lames de mélange étudiées de telle façon que [...] inversant le sens de rotation [...] elles [...] font la vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Some older systems have a limited palette available, and their set-ups may vary. To ensure that your material will be viewable in a standard fashion, use Hexadecimal code for 216 "Web-safe colours," H1 {COLOR:FF0000}.

Terme(s)-clé(s)
  • color palette

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de couleurs, de nuances et de motifs pouvant être affiché et sélectionné à l'écran.

CONT

Certains anciens systèmes disposent d'une palette de couleurs limitée, dont les paramètres peuvent varier. Pour assurer que votre contenu puisse être visualisé de manière standard, employez le code hexadécimal de l'une des 216 «couleurs de base» du Web. Exemple : H1 {COLOR:FF0000}.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

In a cave, a more or less flat protruding sheet of crystalline calcium carbonate spared during solution of the rock on each side of it.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

... hand tools used in bodywork either alone for prying or with a hammer for dent work.

OBS

body spoon; spoon: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Outil de tôlier servant à débosseler.

OBS

cuillère; palette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cuiller
  • cuiller à débosseler

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

The hockey stick's striking surface.

OBS

Term also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
OBS

«Lame» est le terme consacré que l'on retrouve dans les règlements officiels de Hockey Canada.

OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[The] plastic slat used to push money into the drop box.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Lamelle en plastique utilisée pour pousser la monnaie dans la boîte de dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In book finishing, a roll used to impress fillets on leather covers before gilding.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Fer à dorer utilisé pour tracer (avant dorure) des filets sur la couverture de cuir d'un livre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Hierro recto o curvo que se usa como matriz para labrar [...] adornos dorados en forma de una o varias líneas paralelas, que se estampan en algunas encuadernaciones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
Terme(s)-clé(s)
  • finger-tab

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
CONT

... the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
CONT

[...] la benne [du scraper élévateur] porte sur son avant un élévateur à palettes incliné [...] les palettes entraînent le matériau excavé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Transport of Goods
DEF

A flat base for combining stores or carrying a single item to form a unit load for handling, transportation, and storage by materials handling equipment.

OBS

pallet: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Transport de marchandises
DEF

Support plat destiné à rassembler des colis ou à manipuler un ensemble, en formant une unité de charge pour la manutention, le transport et le stockage par moyens mécaniques.

OBS

palette : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Transporte de mercancías
DEF

Base plana para cargas combinadas o para transportar un conjunto que forma una unidad de carga y facilita su manejo, transporte y almacenamiento, mediante equipo adecuado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An unpressurized platform, designed for installation in the Orbiter cargo bay, for mounting instruments and equipment requiring direct space exposure or can survive direct space exposure.

OBS

pallet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] l'astronaute Hadfield a replacé la palette dans la soute de la navette en vue de son retour sur Terre.

OBS

palette : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Palette extérieure, mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
Terme(s)-clé(s)
  • marking disk

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Wood Products
  • Foreign Trade
DEF

Load board consisting basically of two decks separated by bearers or a single deck supported by feet, the height of which is reduced to the minimum compatible with handling by means of fork lift trucks and pallet trucks. (The term covers flat pallets, box pallets and post pallets.)

OBS

pallet: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Produits du bois
  • Commerce extérieur
DEF

Plateau de chargement constitué essentiellement par deux planchers reliés entre eux par des entretoises ou par un plancher reposant sur des pieds ou supports, et dont la hauteur est réduite au minimum compatible avec la manutention par chariots élévateurs à fourches ou transpalettes. (On distingue notamment les palettes simples, les palettes-caisses et les palettes à montants.)

OBS

L'expression "planchette de chargement", relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

OBS

palette : Terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et le CUTA.

Terme(s)-clé(s)
  • planchette de chargement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Productos madereros
  • Comercio exterior
DEF

Plataforma de carga constituida por dos pisos unidos entre sí por largueros, o por un piso apoyado sobre pies o soportes y cuyos espacios libres entre pisos o entre el piso y el suelo, permiten su manipulación por medio de aparatos mecánicos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A movable wooden platform on which paper is delivered, especially to the press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Plateau de chargement sur lequel on empile les rames de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
DEF

A glass-making tool in the form of a square wooden paddle with a projecting handle. It was used to smooth the bottom of vases and other objects.

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
DEF

Outil généralement en bois, servant à façonner les objets soufflés, à arrondir le cueillage, etc.

OBS

En fer, elle sert plus précisément à couper le verre et à former le col de la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

The paddle would be used for offences such as hitting an officer or possessing home brew. The inmate would be tied to a paddling table wearing a pad to protect against kidney damage. Paddling would be done only in the presence of a medical doctor, the warden and other senior staff.

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

palette : Instrument en bois, de forme plate et allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

A spatula used to flip over foods such as fried eggs and pancakes cooking in a pan and to remove them without breaking.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
CONT

Set de service. (...) Fourchette, palette, pince avec poignées en bambou donnant une parfaite isolation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

... The vane shear test may be made. In this test, a rod with two or four vertical steel plates, or vanes, at the tip is inserted into the ground and rotated.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Cet appareil (...) est employé pour mesurer la cohésion non drainée [d'un sol] en fonction de la profondeur. Il se compose d'une tige munie à son extrémité inférieure de deux palettes identiques et perpendiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

selected group of colors an artist has chosen to use in a particular picture.

CONT

Renoir, with his innate love for bright colours, and Pissarro, who proclaimed that it was necessary to use only the three primary colours and their derivatives, also moved towards a brighter palette.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

l'ensemble des teintes utilisées par un peintre.

CONT

Sa vision est pleine de fraîcheur et de naturel, attentive aux mouvements de la lumière, à la spontanéité de l'esquisse, sa palette légère mais encore soumise à la pratique tonale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :