TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

panier [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

[The] basket was designed for use in an oyster farm. Unlike the mussel basket[, it] would be submerged in seawater for prolonged periods of time as a part of the oyster harvesting process. As such, it needed to be made of material that would be impervious to corrosion and pitting from constant exposure to chlorides. ... Being a wire basket, water could drain from the basket with ease, allowing the client to dry off their oysters and prepare them for the next stage after pulling the basket from the water.

PHR

mussel basket, oyster basket

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
PHR

panier à huîtres, panier à moules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

basket: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

panier : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

To score a basket in basketball, the ball must pass through the hoop from above.

OBS

A basket scored can count as one, two or three points ...

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Tir au panier réussi.

OBS

Un panier peut valoir un, deux ou trois points.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A device for catching fish that consists of a net or other structure which diverts the fish into an enclosure so arranged that egress is more difficult than ingress.

CONT

Once on board, the creel is opened, and its contents sorted (crabs, lobsters, or prawns above the minimum legal size retained, and the rest returned to sea). Creels are then quickly re-baited and positioned at the back of the boat in an ordered manner to allow for creels and lines to be deployed at intermediate or higher speeds.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Engin de pêche, panier oblong en osier, en filet, ou en treillage métallique […] muni à son entrée d'un goulet.

CONT

[…] les Innus […] font un petit mur de pierres, y laissent un espace pour une nasse. Rencontrant l'obstacle à marée descendante, les anguilles sont dirigées vers la nasse où elles restent piégées.

OBS

Selon l'espèce, les casiers sont parallélépipédiques, cylindriques, demi-cylindriques à fond plat, hémisphériques à fond plat. L'armature supporte soit un treillis en filet, soit un grillage métallique ou plastique, soit des lattes de bois. Le casier est doté, à la partie supérieure ou sur les côtés, d'une ouverture : la goulotte. Les casiers appâtés et lestés sont posés sur le fond, isolés ou en filières; un orin relie l'engin à des flotteurs en surface.

PHR

casier à homards

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

[Artefacto] de pesca, consistente en una cesta de mimbre o de alambre, y también en una armazón forrada con red, provista de una trampa cónica (por la cual pueden entrar los peces y crustáceos pero no salir) y de otro orificio con tapa que permite sacarlos.

CONT

Nasa langostera

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Commercial Establishments
DEF

A cart or barrow pushed by hand.

CONT

[She] loaded a self-service pushcart in the supermarket.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Établissements commerciaux
DEF

Voiturette mise à la disposition des clients pour apporter leurs achats à la caisse.

CONT

Les ménagères françaises, qui au début répugnaient à prendre le simple petit panier mis à leur disposition, remplissent maintenant allègrement d'énormes chariots («caddy») comme leurs sœurs américaines.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • charriot

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device attached to the reception coupling at the end of the refuelling hose of a tanker aircraft, usually of conical shape.

OBS

By means of its own drag, [the refuelling drogue] extends and stabilizes the hose during trailing and provides an aiming point for a probe.

Terme(s)-clé(s)
  • refueling drogue
  • air to air refueling drogue

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le navigateur-bombardier commandait par un système hydraulique la sortie ou la rentrée du cône de ravitaillement ainsi que la quantité de carburant à délivrer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A hollow cylinder of wickerwork or strap iron like a basket without a bottom that is filled with earth ... and sunk to assist in forming a bar, dike or similar structure (as in harbor works).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Cylindre de clayonnage, de branchages tressés, de grillage, destiné à être rempli de terre, etc., pour servir de protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
DEF

Gran cesto de alambre, relleno de grava o piedras, empleado para colocar diques de defensa.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The part of the ski pole which prevents the point or tip from going too deeply into the snow.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Partie inférieure du bâton de ski se posant sur la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.

PHR

Arandela de aficionado, de competición.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
CONT

Cases flagged with a high probability of generating large overpayments (low risk) will remain in the Regional work bins in NIIS [National Integrity Investigation System].

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

The goaltender's glove, used to catch high or on-ice shots.

CONT

The goalie has a catching glove on the non-stick hand. The catching glove is somewhat like a baseball first-base glove but is specially designed to absorb the high velocity of a hockey shot.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

[...] la mitaine d'attrape [...] est la plus importante pièce d'équipement. Elle devrait être munie d'un grand panier pour qu'il puisse non seulement arrêter les rondelles, mais surtout les retenir.

Terme(s)-clé(s)
  • panier
  • gant de capture

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Electrical Domestic Appliances
  • Hotel Equipment
DEF

A sectionalized support specially constructed for the placement of ware in a dishwasher.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement hôtelier
CONT

Chargement en façade dans deux [...] mobiles sur rails d'acier plastifiés : [...] supérieur pour la vaisselle fragile; [...] inférieur pour assiettes, couverts, casseroles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A container for slides, for use in conjunction with a projector.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Boîte à compartiments permettant l'alimentation automatique d'un projecteur à partir d'un lot ordonné de vues fixes. Peut également servir de système de rangement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
Terme(s)-clé(s)
  • glove web

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
Terme(s)-clé(s)
  • poche du gant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A mobile housing for optical disks that is linked to an ejection mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Conteneur amovible de disques optiques associé à un mécanisme d'éjection.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A broad, open container with one or more holes in the bottom, used in various industrial processes, e.g. to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.

PHR

Tundish lining, preheating.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

L'acier en fusion est moulé dans une machine de coulée continue à quatre moules [...] Des couvercles tubulaires en céramique sont utilisés de la poche de coulée au panier répartiteur. Du panier répartiteur au moule, on utilise la méthode du gaz inerte ou du moulage submergé.

PHR

Garnissage, préchauffage du panier (de coulée).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse
CONT

The molded plastic sticks used today offer the player a choice of either a mesh or a traditional strung pocket.

CONT

... forming an oval triangle that is woven with a loose network of leather, nylon, or gut to form the pocket with which the ball is handled.

Français

Domaine(s)
  • Crosse
CONT

La largeur du panier peut varier de 4 po (10 cm) à 10 po (25 cm); celle du panier du gardien peut atteindre 15 po (38 cm).

CONT

Il s'agit tout simplement de couvrir la balle avec le panier de son bâton de façon à l'immobiliser complètement.

CONT

la crosse : en hickory [...] elle se termine par une fourche à deux branches [...] reliées entre elles par une poche en filet

OBS

Source du terme panier (exemple) : «Les balles libres à l'intercrosse», paragraphe 5.3.1.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

Each basket shall consist of a single metal ring ... and a white cord 12-mesh net, 15 to 18 inches in length, suspended from beneath the ring.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Les paniers sont formés par des filets de ficelle blanche, suspendus aux anneaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... goods on the Group A list ... and all of the Group B list shall not be carried in the CP140/A pannier ...

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pour le panier: Le poids maximum de cargo par compartiment est de 440 livres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A small round platform for hauling workers on and off the rig. It is enclosed with wire so no one can fall out, and it is raised or lowered by the crane on the rig.

DEF

A contrivance consisting of interwoven rope lines and a floatable ring on which men ride when being transferred from boat to rig or rig to boat on offshore locations.

CONT

As the boat came alongside, the crane operator on the rig lowered the birdcage, a small round platform enclosed by wire cables to keep people from falling off. Two or three men at a time climbed aboard the birdcage and were hauled into the air, then lowered to the rig platform, or deck.

OBS

A personnel net is usually rigged up to a crane.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Du navire ravitailleur à la plate-forme, l'équipage transite dans le «panier».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
DEF

A movable automatic washer compartment in which items are placed for washing, rinsing, and extracting, sometimes called the washbasket.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
DEF

(...) pièce cylindrique, mobile et perforée, qui, contenant le linge, permet son brassage dans la solution lessivielle de la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

An under-petticoat variously distended with cane, wire or whalebone hoops.

CONT

The hoop petticoat ... was bell-shaped and consisted of three or more hoops of wood, metal or cane, suspended on tapes from the waist.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Espèce de jupon fait de toile, cousue sur des cerceaux de baleine, placés au-dessus les uns des autres, de manière que celui d'en bas est le plus étendu et que les autres vont en diminuant à mesure qu'ils s'approchent du milieu du corps.

OBS

XVIIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Base de référence monétaire constituée à partir d'un certain nombre de monnaies nationales dont la part relative est établie en fonction de paramètres économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

récipient, généralement en gros fil de fer ou en tôle d'acier, placé dans un véhicule d'incendie et servant au transport des petits tuyaux et de divers outils.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Zoology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Roll film duplicator

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

... small ... items should be placed in a jar or plastic bag and hand carried to the surface; ... larger items can be placed in ... baskets of wire mesh.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Pour remonter les objets à la surface on peut disposer de vastes paniers. (MASCI, 1975, p. 745)

CONT

Les gros objets peuvent être recueillis dans un panier métallique (...).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A porous-sided or screen-covered vessel used to screen solid particles out of liquid or gas streams.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Seau amovible percé de trous, placé en tête des petites stations d'épuration ou dans une bouche d'égout afin de retenir les éléments les plus volumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Lorsque l'intervalle entre l'embase et la ceinture est décoré, il s'appelle panier ou galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :