TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
papier couché [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- art paper
1, fiche 1, Anglais, art%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
art paper: an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - art%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier couché
1, fiche 1, Français, papier%20couch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
papier couché : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - papier%20couch%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chalky paper
1, fiche 2, Anglais, chalky%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chalk-surfaced paper 2, fiche 2, Anglais, chalk%2Dsurfaced%20paper
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design. 2, fiche 2, Anglais, - chalky%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier couché
1, fiche 2, Français, papier%20couch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papier très lisse, recouvert d'un enduit à base minérale (kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines. 2, fiche 2, Français, - papier%20couch%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c'est-à-dire revêtu d'une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l'illustration. 3, fiche 2, Français, - papier%20couch%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Filatelia y matasellos
- Sellos postales y obliteración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- papel estucado
1, fiche 2, Espagnol, papel%20estucado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- papel cuché 2, fiche 2, Espagnol, papel%20cuch%C3%A9
correct, nom masculin
- papel couché 3, fiche 2, Espagnol, papel%20couch%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera. 4, fiche 2, Espagnol, - papel%20estucado
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado: papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché. 5, fiche 2, Espagnol, - papel%20estucado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché". 3, fiche 2, Espagnol, - papel%20estucado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
- Stamp and Postmark Collecting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coated paper
1, fiche 3, Anglais, coated%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coated stock 2, fiche 3, Anglais, coated%20stock
correct
- enameled paper 3, fiche 3, Anglais, enameled%20paper
correct, voir observation
- enamel paper 4, fiche 3, Anglais, enamel%20paper
correct, voir observation
- coated paper stock 5, fiche 3, Anglais, coated%20paper%20stock
correct
- art paper 6, fiche 3, Anglais, art%20paper
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Art, chromo, enamel and other groups of paper on the surface of which a mineral (e.g. china clay, satin white) is applied, after the body paper has been made. 7, fiche 3, Anglais, - coated%20paper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Although the term was formerly associated only with clay-coated papers, it now includes body papers coated with synthetic resins, plastics, waxes and emulsions. 7, fiche 3, Anglais, - coated%20paper
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
enameled [enamel]: A common general reference to any paper or paperboard whose surface has been treated with a coating mixture. 6, fiche 3, Anglais, - coated%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Philatélie et marcophilie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier couché
1, fiche 3, Français, papier%20couch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier ayant subi l'opération de couchage avec un enduit à base minérale. 2, fiche 3, Français, - papier%20couch%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De nos jours, le papier couché peut être enduit de résines synthétiques, de matières plastiques et de cire. 2, fiche 3, Français, - papier%20couch%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Filatelia y matasellos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- papel revestido
1, fiche 3, Espagnol, papel%20revestido
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- papel de lustre 2, fiche 3, Espagnol, papel%20de%20lustre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papel con una cubierta, por uno o ambos lados, de una suspensión de arcillas, almidones, colofonia o ceras. 1, fiche 3, Espagnol, - papel%20revestido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :