TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

parement [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

siding: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

parement : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

One of the most innovative development in retaining structures has been reinforced earth. The system consists of thin strips of metal at right angles to the wall face that provides tensile strength to the backfill and which also supports the skin or outer face of steel or precast concrete.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
  • Mécanique des sols
CONT

La terre, à la limite du massif [de terre armée] s'écoulerait entre les lits d'armature si rien ne l'en empêchait, il faut donc disposer une «peau» qui la retienne. Il faut bien voir que ce parement joue un rôle très différent de celui de la paroi d'un mur, la peau n'est pas là pour assurer la stabilité d'ensemble du massif, comme par exemple la paroi d'un rideau de soutènement ancré; c'est le matériau lui-même qui est autostable et qui est à l'origine de la stabilité du massif.

CONT

Murs en terre armée [...] Le parement de l'ouvrage ou peau est constitué soit d'éléments métalliques cylindriques à section elliptique, soit d'écailles de béton cruciformes. La peau ne joue qu'un rôle local : celui d'empêcher la terre de s'écrouler entre les armatures.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The side of a level or drift.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] chacun des deux côtés [d'une] galerie.

CONT

La forme des galeries est en général celle d'un trapèze à coins arrondis. La partie supérieure est appelée le plafond, la partie inférieure la sole, les côtés latéraux les parements.

OBS

Ne pas confondre avec «éponte» qui s'applique plutôt au terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

The finish covering of the outside wall of a frame building, whether made of horizontal weatherboards, vertical boards with battens, shingles or other material.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Recouvrement de finition du mur extérieur d'une construction à ossature en bois, qu'il s'agisse de planches de parement placées horizontalement ou verticalement, de bardeaux ou d'autres matériaux.

DEF

Dans une construction à ossature de bois, matériau autre que la maçonnerie ou le stuc utilisé comme finition extérieure du mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The better surface of the plywood. [Definition standardized by ISO.]

OBS

face: term standardized by ISO.

OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" the terms "face", "face side" and "facing" are considered to be mainly American terms.

Terme(s)-clé(s)
  • better face
  • decorative face

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Face la plus décorative d'un contreplaqué.

OBS

On ne devrait pas employer le mot face au sens de parement, car celui-ci désigne plutôt la surface longitudinale la plus large d'un panneau dérivé du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Construction
OBS

Most common vinyl PVC is calendered, extruded and molded. In flexible form, it is widely used as weather stripping, mats and wall coverings.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Revêtements extérieurs
  • Construction
OBS

Les plaques ondulées [...] on les utilise aussi en éléments décoratifs et en revêtements muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

The outer covering of a wall.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

La couverture elle-même d'une surface de mur lorsque cette surface est d'un matériau différent de la face intérieure

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

18th and 19th c's: broad flat trimmings decorating a gown round the neck and down the front of the bodice, and sometimes continued down the borders of an open overskirt to the hem.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Riche bordure de tissu ou de fourrure qui pare les revers des vêtements, puis, plus spécifiquement, les devants de la robe à la française.

CONT

Au XVIIIe siècle, on appelait parement la longue bande, généralement ornée, qui bordait les devants de la robe à la française, étroite au corsage et s'élargissant le long du bas de robe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Revers apparaissant sur l'endroit du vêtement dans un but décoratif.

OBS

Il ne faut pas confondre parement et parementure. Il serait utile de noter que le mot "parement" a un sens restrictif par rapport au terme "garniture".

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

Trim : To decorate; the decoration applied.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

pourvu d'ornement, [d'un parement]

OBS

Parement. Étoffe riche ou voyante qui ornait autrefois le bas des manches des habits d'hommes ou les devants d'habits d'hommes ou de femmes.

CONT

Un habit bleu à parements rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • parement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :