TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
participer [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- participate
1, fiche 1, Anglais, participate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- engage 2, fiche 1, Anglais, engage
correct
- take part 3, fiche 1, Anglais, take%20part
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
participate in discussion forums 2, fiche 1, Anglais, - participate
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
take part in discussion forums 3, fiche 1, Anglais, - participate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- participer
1, fiche 1, Français, participer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
participer à des forums de discussion 1, fiche 1, Français, - participer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- participar
1, fiche 1, Espagnol, participar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Participar en foros. 1, fiche 1, Espagnol, - participar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be instrumental in
1, fiche 2, Anglais, be%20instrumental%20in
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dental practioners can be instrumental in preventing their patients' eating disorders. 2, fiche 2, Anglais, - be%20instrumental%20in
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- participer à
1, fiche 2, Français, participer%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contribuer à 2, fiche 2, Français, contribuer%20%C3%A0
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le stockage du CO² pourrait contribuer à la lutte contre l'effet de serre. 3, fiche 2, Français, - participer%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- participate
1, fiche 3, Anglais, participate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In an appeal, for example. 1, fiche 3, Anglais, - participate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- participer
1, fiche 3, Français, participer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À un appel, par exemple. 1, fiche 3, Français, - participer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be instrumental 1, fiche 4, Anglais, be%20instrumental
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
the policy was instrumental in identifying... 1, fiche 4, Anglais, - be%20instrumental
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
the Board was instrumental.... 1, fiche 4, Anglais, - be%20instrumental
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contribuer à 1, fiche 4, Français, contribuer%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aider à 1, fiche 4, Français, aider%20%C3%A0
- être pour beaucoup dans 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20pour%20beaucoup%20dans
- être pour quelque chose dans 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20pour%20quelque%20chose%20dans
- concourir à 2, fiche 4, Français, concourir%20%C3%A0
- être la cause de 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20la%20cause%20de
- servir d'agent 1, fiche 4, Français, servir%20d%27agent
- servir d'instrument 1, fiche 4, Français, servir%20d%27instrument
- participer à 1, fiche 4, Français, participer%20%C3%A0
- concourir à 2, fiche 4, Français, concourir%20%C3%A0
- permettre à 3, fiche 4, Français, permettre%20%C3%A0
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La politique a permis de relever, a contribué, a été pour beaucoup [...] 1, fiche 4, Français, - contribuer%20%C3%A0
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le Conseil a joué un rôle prépondérant, déterminant, décisif. 1, fiche 4, Français, - contribuer%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- admitted to ... 1, fiche 5, Anglais, admitted%20to%20%2E%2E%2E
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pursuant to the provisions of the statute in such case made and provided, no member of the House of Commons of Canada shall be admitted to any share or part of this Lease or to any benefit to arise therefrom. 1, fiche 5, Anglais, - admitted%20to%20%2E%2E%2E
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- participer 1, fiche 5, Français, participer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Conformément aux dispositions de la loi faite et prescrite dans de tels cas, aucun membre de la Chambre des communes du Canada ne pourra participer de façon quelconque au présent bail ni en tirer un avantage quelconque. 1, fiche 5, Français, - participer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Bail type du gouvernement du Canada (Sa Majesté). 1, fiche 5, Français, - participer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- involve
1, fiche 6, Anglais, involve
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- occasionner
1, fiche 6, Français, occasionner
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- donner lieu à 1, fiche 6, Français, donner%20lieu%20%C3%A0
verbe
- mettre en jeu 1, fiche 6, Français, mettre%20en%20jeu
verbe
- se traduire 2, fiche 6, Français, se%20traduire
verbe
- intervenir 2, fiche 6, Français, intervenir
verbe
- toucher à 2, fiche 6, Français, toucher%20%C3%A0
verbe
- impliquer 3, fiche 6, Français, impliquer
verbe
- ressortir à 3, fiche 6, Français, ressortir%20%C3%A0
verbe
- renfermer 4, fiche 6, Français, renfermer
verbe
- mettre en cause 5, fiche 6, Français, mettre%20en%20cause
verbe
- mêler 5, fiche 6, Français, m%C3%AAler
verbe
- associer 6, fiche 6, Français, associer
verbe
- être partie à 6, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20partie%20%C3%A0
- participer 6, fiche 6, Français, participer
verbe
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- attend 1, fiche 7, Anglais, attend
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- participer à 1, fiche 7, Français, participer%20%C3%A0
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
...déjeuners (Chausser, no 200, 15.9.66 p.190) 1, fiche 7, Français, - participer%20%C3%A0
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- take part
1, fiche 8, Anglais, take%20part
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
to take part (in an activity); participate. 2, fiche 8, Anglais, - take%20part
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 8, La vedette principale, Français
- participer
1, fiche 8, Français, participer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- prendre part 2, fiche 8, Français, prendre%20part
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
jouer volontairement un rôle dans (une affaire). (...) Prendre part à une manifestation. 3, fiche 8, Français, - participer
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Participer à toutes les réunions. 3, fiche 8, Français, - participer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :