TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
passer outre [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overrule
1, fiche 1, Anglais, overrule
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To overturn or set aside (a precedent) by expressly deciding that it should no longer be controlling law. 2, fiche 1, Anglais, - overrule
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
overrule a decision 3, fiche 1, Anglais, - overrule
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écarter
1, fiche 1, Français, %C3%A9carter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réformer 2, fiche 1, Français, r%C3%A9former
- annuler 3, fiche 1, Français, annuler
- contredire 4, fiche 1, Français, contredire
- infirmer 5, fiche 1, Français, infirmer
- passer outre à 6, fiche 1, Français, passer%20outre%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
réformer une décision 2, fiche 1, Français, - %C3%A9carter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bypass
1, fiche 2, Anglais, bypass
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passer outre 1, fiche 2, Français, passer%20outre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contourner 1, fiche 2, Français, contourner
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] s'assurer que personne ne puisse passer outre aux contrôles [...]. 1, fiche 2, Français, - passer%20outre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Seguridad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- circunvalar
1, fiche 2, Espagnol, circunvalar
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pasar por alto 1, fiche 2, Espagnol, pasar%20por%20alto
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- set aside 1, fiche 3, Anglais, set%20aside
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
That the prohibition be set aside 1, fiche 3, Anglais, - set%20aside
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- passer outre 1, fiche 3, Français, passer%20outre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
TD081267 1, fiche 3, Français, - passer%20outre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
passer outre à l' interdiction 1, fiche 3, Français, - passer%20outre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proceed in spite of opposition
1, fiche 4, Anglais, proceed%20in%20spite%20of%20opposition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- passer outre
1, fiche 4, Français, passer%20outre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ne pas tenir compte d'une objection ou d'un obstacle et poursuivre ou commencer ce qui doit l'être. 2, fiche 4, Français, - passer%20outre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Devant le tribunal correctionnel, si l'exception préjudicielle est reconnue recevable, l'excipant a l'obligation de saisir la juridiction compétente dans le délai qui lui est imparti, faute de quoi il est passé outre à l'exception et la procédure principale se continue, sans plus d'égard à l'incident. 2, fiche 4, Français, - passer%20outre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turn a blind eye to
1, fiche 5, Anglais, turn%20a%20blind%20eye%20to
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- passer outre à 1, fiche 5, Français, passer%20outre%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fermer les yeux sur 2, fiche 5, Français, fermer%20les%20yeux%20sur
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be waived 1, fiche 6, Anglais, be%20waived
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
a provision exists for this requirement to be waived 1, fiche 6, Anglais, - be%20waived
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 6, La vedette principale, Français
- passer outre 1, fiche 6, Français, passer%20outre
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
il existe une disposition légale qui passe outre à cette exigence 1, fiche 6, Français, - passer%20outre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :