TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pelote à épingles [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pincushion
1, fiche 1, Anglais, pincushion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pincushion: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - pincushion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pelote à épingles
1, fiche 1, Français, pelote%20%C3%A0%20%C3%A9pingles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pelote à épingles : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - pelote%20%C3%A0%20%C3%A9pingles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pin cushion
1, fiche 2, Anglais, pin%20cushion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pincushion 2, fiche 2, Anglais, pincushion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
… a small, stuffed cushion, typically 3–5 cm (1.2–2.0 in) across, which is used in sewing to store pins or needles with their heads protruding to take hold of them easily, collect them, and keep them organized. 2, fiche 2, Anglais, - pin%20cushion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pelote à épingles
1, fiche 2, Français, pelote%20%C3%A0%20%C3%A9pingles
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pique-aiguilles 2, fiche 2, Français, pique%2Daiguilles
correct, nom masculin
- coussin à aiguilles 3, fiche 2, Français, coussin%20%C3%A0%20aiguilles
correct, nom masculin
- coussin pique-aiguilles 4, fiche 2, Français, coussin%20pique%2Daiguilles
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[…] petit coussin, généralement d'environ 3 à 5 cm, qui est utilisé en couture pour stocker des épingles ou des aiguilles à coudre avec leurs têtes saillantes pour les saisir, les collecter et les organiser facilement. 3, fiche 2, Français, - pelote%20%C3%A0%20%C3%A9pingles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les pelotes à épingles sont de formes et de grosseurs diverses. Il existe aussi des pelotes à épingles pour le poignet. Certaines pelotes sont munies d'un coussinet d'émeri qui sert à nettoyer les épingles et les aiguilles. 5, fiche 2, Français, - pelote%20%C3%A0%20%C3%A9pingles
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pique-aiguille
- coussin pique-aiguille
- coussin à aiguille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :