TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

phlyctène [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Blister result from disturbances of intraepidermal coherence or dermoepidermal adherence which are either caused, paralleled, or followed by influx of fluid. Grossly, they can be defined as small or large cavities - vesicles or bullae - within or just beneath the epidermis, which contain clear fluid.

OBS

Particularly bullae are so designated [as blisters].

OBS

According to source MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2171, "phlyctena" is a seldom used term for "burn blister".

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement de l'épiderme, rempli de sérosité transparente.

DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

Le terme «phlyctène» se rapporte à la fois à la vésicule et à la bulle. Cependant il est employé le plus souvent pour désigner la bulle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Lesion of the skin: a vesicle, especially a bulla.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Cloque de la peau formée par une accumulation de sérosité, à la suite de frottement, d'échauffement, etc.

OBS

papule : Élevure cutanée circonscrite, de petites dimensions, ferme, ne laissant pas de cicatrice, qui constitue l'élément éruptif de base d'un grand nombre d'affections cutanées. (Manuila)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Elevación local de la epidermis por acumulación de fluido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A large vesicle or blister.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Ampoule vésiculeuse remplie de sérosité, généralement transparente, qui s'amasse sous l'épiderme (à la suite d'une brûlure, d'une contusion ou lors de certaines affections cutanées).

OBS

cloque : synonyme usuel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Small or large cavities - vesicles or bullae - within or just beneath the epidermis, which contain clear fluid.

OBS

Particularly bullae are so designated.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

Souvent employé pour désigner la bulle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

a defect on poultry carcasses

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

défaut de conditionnement des carcasses de volailles

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small blister, particularly that produced by a superficial degree burn.

OBS

The generic term blister is widely used as a synonym of the more specific term "phlyctena".

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

S'emploie généralement dans le cas d'une brûlure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :