TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contrivance set for catching game or noxious animals ...  2, fiche 1, Anglais, - trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device designed, constructed or adapted to kill or injure, which functions when a person disturbs or approaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act.  1, fiche 3, Anglais, - booby%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

booby trap : designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - booby%20trap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

booby-trap: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - booby%20trap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif conçu, confectionné ou adapté pour tuer ou blesser, qui est actionné quand quelqu'un dérange un objet apparemment inoffensif, ou s'en approche, ou effectue un geste normalement sans danger.  2, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piège : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any geological structure that stops the migration of natural gas, crude oil and water through subsurface rocks, causing the hydrocarbons to accumulate into pools in the reservoir rock.  3, fiche 4, Anglais, - geological%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute structure géologique qui empêche le gaz naturel, le pétrole brut et l'eau de traverser les formations rocheuses souterraines et qui provoque l'accumulation d'hydrocarbures dans des gisements de la roche-réservoir.  3, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ge%20g%C3%A9ologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando el hidrocarburo se desplaza hasta una zona de la roca almacén donde queda inmovilizado por las características físicas del sello, se afirma que se ha producido una "trampa geológica".  1, fiche 4, Espagnol, - trampa%20geol%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An underground rock formation that blocks the movement of petroleum and causes it to accumulate in a reservoir that can be exploited.  2, fiche 5, Anglais, - oil%20trap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oil is accompanied always by water and often by natural gas; all are confined in a porous and permeable reservoir rock, which is usually composed of sedimentary rock ... The natural gas, being lightest, occupies the top of the trap and is underlain by the oil and then the water.  2, fiche 5, Anglais, - oil%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs sont constitués d'une couche de roche perméable avec une autre couche de roche imperméable au-dessus (roche couverture), une telle couche de roche imperméable forme un piège pétrolifère qui maintient le pétrole ou le gaz en place.  4, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estructura geológica en la cual se acumula el petróleo sin poder proseguir su ascensión natural hacia la superficie.  1, fiche 5, Espagnol, - trampa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En general, [el petróleo] acaba detenido por una capa de roca impermeable (marga o arcilla). Se encuentra entonces contenido [...] en una formación que constituye la trampa.  1, fiche 5, Espagnol, - trampa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.  4, fiche 6, Anglais, - sink

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.  3, fiche 6, Anglais, - sink

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.  5, fiche 6, Anglais, - sink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H₂S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.  4, fiche 6, Français, - puits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.  1, fiche 6, Espagnol, - sumidero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - trap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - ballon%20d%27expansion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - trap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The occupier's duty to a licensee was traditionally expressed as a duty to prevent damage from concealed dangers or traps of which he has actual knowledge. Traps and concealed danger are hidden dangers which are not obvious or to be expected under the circumstances. Whether a dangerous condition is a trap or a concealed danger is not always self-evident. For example, what is an obvious danger in daylight may be transformed into a concealed danger after dark.  1, fiche 9, Anglais, - trap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux ont généralement statué que l'occupant avait envers un licensee l'obligation d'éviter les dommages pouvant résulter de dangers cachés ou de pièges qu'il connaissait. Les pièges et les dangers cachés sont des dangers dissimulés qui ne sont pas évidents, ou auxquels on ne pourrait s'attendre dans les circonstances. Il n'est pas toujours évident qu'une situation dangereuse constitue un piège ou un danger caché. Par exemple, un danger évident en plein jour peut devenir un danger caché dans l'obscurité.  1, fiche 9, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

choke: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 10, Anglais, - choke

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

piège : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 10, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Platinoids, copper and nickel are not accommodated in silicate structures and these, rising through the cumulus fluids, would be trapped and concentrated together with volatiles beneath the plagioclase mat. ... The entrapped volatiles would have promoted crystal growth ...  1, fiche 12, Anglais, - entrapped

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces divers constituants des minerais, piégés durant des milliards d'années dans les profondeurs de la Terre, montent parfois vers la surface dans les magmas, plus légers et plus fluides que le manteau.  3, fiche 12, Français, - emprisonn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This places many workers in a job trap that restricts them from working as much as they would like to for their employer, forcing them to seek extra work elsewhere.  1, fiche 13, Anglais, - job%20trap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cela fait tomber bon nombre de travailleurs dans un piège qui les empêche de travailler autant qu'ils le voudraient pour leur employeur, ce qui les force à chercher un travail supplémentaire ailleurs.  2, fiche 13, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An apparent loophole deliberately implanted in an operating system program as a trap for intruders.  1, fiche 15, Anglais, - pseudo%2Dflaw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering sample components from the mobile phase eluting from GC [gas chromatography] columns (ASTM 1979a 260).  2, fiche 16, Anglais, - trap

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The EPA method of screening for volatile compounds involves purging the sample with helium and trapping the volatilized organic compounds on a column of Tenax GC and silica gel at room temperature. The organic material is then thermally desorbed onto the gas chromatographic column. ... The purge-and-trap methods cited most often are those developed by Bellar and Lichtenberg, although many similar techniques have been developed by other researchers.  3, fiche 16, Anglais, - trap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

une seconde colonne remplie de gel de silice et précédée d'un piège à potasse pour retenir les produits chlorés.  1, fiche 16, Français, - pi%C3%A8ge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) il paraît plus judicieux d'introduire les substances séparées par la colonne chromatographique dans un autre appareil généralement destiné à identifier les échantillons qui lui sont soumis. Le couplage est dit en ligne lorsque les solutés vont directement de la sortie de la colonne au second appareil, sans piégeage intermédiaire.  2, fiche 16, Français, - pi%C3%A8ge

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une difficulté est de piéger avec le meilleur rendement possible les solutés à la sortie de la colonne. (...) On fait aussi de la chromatographie préparatoire quand on piège un peu de soluté pour l'introduire dans un spectromètre infrarouge aux fins d'identification, mais les colonnes analytiques classiques suffisent.  3, fiche 16, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It was Paul Crutzen who pointed out that NOx, occurring naturally in the environment, would provide an important "sink" for ozone in the stratosphere.  2, fiche 17, Anglais, - sink%20species

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espèce chimique qui contribue à la disparition définitive ou temporaire d'une autre espèce chimique d'un milieu.  1, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ce%20pi%C3%A8ge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un mécanisme de lavage, un endroit qui retient une substance, un processus chimique peuvent aussi constituer des pièges. Le terme piège renvoie autant à la notion de puits (disparition définitive) qu'à la notion de réservoir (disparition temporaire).  3, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ce%20pi%C3%A8ge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a system of cooled walls, plates, or tubing placed near the inlet of a vapor pump to condense backstreaming vapor at a temperature below that of the room and return the fluid to the boiler.  1, fiche 19, Anglais, - baffle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

les conditions d'obtention d'un vide élevé exempt d'huile exigent la présence d'un "baffle" ou d'un piège pour arrêter la migration d'huile vers l'enceinte.  1, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol