TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pince à champs [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- towel clip
1, fiche 1, Anglais, towel%20clip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- towel clamp 2, fiche 1, Anglais, towel%20clamp
correct
- towel forceps 2, fiche 1, Anglais, towel%20forceps
correct
- towel clamp forceps 3, fiche 1, Anglais, towel%20clamp%20forceps
correct
- towel-clamp forceps 3, fiche 1, Anglais, towel%2Dclamp%20forceps
correct
- towel clip forceps 4, fiche 1, Anglais, towel%20clip%20forceps
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation. 5, fiche 1, Anglais, - towel%20clip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position. ... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused. ... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient's anatomy which are not exposed during the surgical procedure. 3, fiche 1, Anglais, - towel%20clip
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc. 6, fiche 1, Anglais, - towel%20clip
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp. 6, fiche 1, Anglais, - towel%20clip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince à champs
1, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20champs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pince à champ 2, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20champ
correct, nom féminin
- pince fixe champs 3, fiche 1, Français, pince%20fixe%20champs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses. 4, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20champs
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli. 4, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20champs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc. 4, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20champs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- towel forceps
1, fiche 2, Anglais, towel%20forceps
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A surgical instrument. 2, fiche 2, Anglais, - towel%20forceps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à champs
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20champs
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pinces à champs 2, fiche 2, Français, pinces%20%C3%A0%20champs
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Type d'instrument chirurgical. 3, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20champs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :