TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
piton d'alpiniste [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rock piton
1, fiche 1, Anglais, rock%20piton
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- piton 2, fiche 1, Anglais, piton
correct
- pin 3, fiche 1, Anglais, pin
correct, nom
- peg 4, fiche 1, Anglais, peg
nom, moins fréquent
- iron 5, fiche 1, Anglais, iron
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pitons (or "pins", or "pegs") are steel devices, usually spike-shaped, which are hammered into cracks [in the rock] to secure anchors. The shapes are many, but every modern piton has an eye [or an eye and ring] through which a carabiner is clipped. 3, fiche 1, Anglais, - rock%20piton
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pitons may be crudely described as metal spikes which are pounded into cracks in the rock ... Until 1960 most pitons were made of soft iron ... which would bend to fit the crack into which it was driven ... [They have] been replaced ... by the newer, stronger chrome-molybdenum alloy pitons, ... the safest and strongest .... 6, fiche 1, Anglais, - rock%20piton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The elliptical term "piton" is almost always used instead of "rock piton" when it is clear from the context that the author is discussing rock climbing tools. 7, fiche 1, Anglais, - rock%20piton
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piton d'alpiniste
1, fiche 1, Français, piton%20d%27alpiniste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piton 2, fiche 1, Français, piton
correct, nom masculin
- piton de rocher 3, fiche 1, Français, piton%20de%20rocher
correct, nom masculin
- piton à roche 4, fiche 1, Français, piton%20%C3%A0%20roche
nom masculin
- piton de roche 4, fiche 1, Français, piton%20de%20roche
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lame métallique qui est enfoncée dans une fissure ou une aspérité de la roche avec un marteau, et qui agit comme un ancrage pour protéger le grimpeur des conséquences d'une chute, ou aider à la progression en escalade artificielle. La lame est terminée par un œil pour y placer un mousqueton. 5, fiche 1, Français, - piton%20d%27alpiniste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pitons. [...] On peut les classer [...] en fonction de leur forme, donc de la forme de l'anfractuosité dans laquelle ils doivent prendre place. [...] les pitons classiques [...] sont en acier doux; ils peuvent être tordus [...]. Les pitons en acier au chrome [...] sont au contraire très résistants et très solides [...] 6, fiche 1, Français, - piton%20d%27alpiniste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme elliptique «piton» est presque toujours employé au lieu de «piton de rocher» quand, à cause du contexte, le lecteur ne le confondrait pas avec un piton à glace. 7, fiche 1, Français, - piton%20d%27alpiniste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :