TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
plaquette de beurre [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butter pat
1, fiche 1, Anglais, butter%20pat
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- butter patty 2, fiche 1, Anglais, butter%20patty
correct, spécifique
- patty 1, fiche 1, Anglais, patty
correct, spécifique
- pat 1, fiche 1, Anglais, pat
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual portion of butter served in restaurants, not covered with parchment paper. 1, fiche 1, Anglais, - butter%20pat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaquette de beurre
1, fiche 1, Français, plaquette%20de%20beurre
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les plaquettes de beurre sont groupées dans un carton de 2 à 10 kg, d'une solidité permettant un empilement par 6 ou 12 unités. Dans certains cas, surtout aux Pays-Bas et aux USA, chaque plaquette est logée individuellement dans un carton qui protège la plaquette contre toute déformation, assure une meilleure présentation et une meilleure isolation thermique [...] 2, fiche 1, Français, - plaquette%20de%20beurre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ici il s'agit de "plaquette de beurre" dans le sens de "portion individuelle non recouverte de papier sulfurisé" (BT-197) par opposition à l'autre type de plaquette de beurre recouverte de papier sulfurisé, "butter reddy" en anglais. 3, fiche 1, Français, - plaquette%20de%20beurre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butter reddy
1, fiche 2, Anglais, butter%20reddy
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reddy 2, fiche 2, Anglais, reddy
correct, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual butter serving, placed on carton and covered with parchment paper. 3, fiche 2, Anglais, - butter%20reddy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaquette de beurre
1, fiche 2, Français, plaquette%20de%20beurre
correct, voir observation, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les plaquettes de beurre sont groupées dans un carton de 2 à 10 kg, d'une solidité permettant un empilement par 6 ou 12 unités. Dans certains cas surtout aux Pays-Bas et aux USA, chaque plaquette est logée individuellement dans un carton qui protège la plaquette contre toute déformation, assure une meilleure présentation et une meilleure isolation thermique. 2, fiche 2, Français, - plaquette%20de%20beurre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le français ne possède qu'un seul terme pour rendre à la fois "butter reddy" (portion individuelle recouverte de papier sulfurisé) et "butter patty). 3, fiche 2, Français, - plaquette%20de%20beurre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :