TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
plastron [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chest guard
1, fiche 1, Anglais, chest%20guard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chest guard: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - chest%20guard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 1, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plastron : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - plastron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breastplate
1, fiche 2, Anglais, breastplate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breast-plate 2, fiche 2, Anglais, breast%2Dplate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A piece of armour protecting the front of the torso, consisting either of a single contoured plate, or of two or more plates of lames overlapping. 3, fiche 2, Anglais, - breastplate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
- Armes anciennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 2, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'armure protégeant la poitrine. 1, fiche 2, Français, - plastron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trajes de época (Museos y Patrimonio)
- Armas anticuadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 2, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de la armadura que cubría y protegía el pecho. 1, fiche 2, Espagnol, - peto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plastron
1, fiche 3, Anglais, plastron
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ventral part of the shell of a tortoise or turtle. 2, fiche 3, Anglais, - plastron
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The turtle shell has a top (carapace) and a bottom (plastron). The carapace and plastron are bony structures that usually join one another along each side of the body, creating a rigid skeletal box. 3, fiche 3, Anglais, - plastron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 3, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La carapace [d'une tortue] se divise en 2 éléments, la dossière et le plastron, reliés par les ponts. 2, fiche 3, Français, - plastron
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reptiles y anfibios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 3, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- plastrón 2, fiche 3, Espagnol, plastr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte inferior del caparazón de los quelonios. 3, fiche 3, Espagnol, - peto
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El caparazón es la parte más distintiva de una tortuga y constituye una placa única que protege a estos reptiles de sus depredadores. [...] La parte dorsal del caparazón es conocida como espaldar, mientras que la ventral se denomina peto. 4, fiche 3, Espagnol, - peto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing
- Religion (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clerical stock
1, fiche 4, Anglais, clerical%20stock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stock 2, fiche 4, Anglais, stock
correct, nom
- clerical dicky 3, fiche 4, Anglais, clerical%20dicky
correct, familier
- clerical dickey 4, fiche 4, Anglais, clerical%20dickey
correct, familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An article of clerical attire, consisting of a piece of black silk or stuff [that is] worn on the chest and secured by a band round the neck [and] over which the linen collar is fastened. 5, fiche 4, Anglais, - clerical%20stock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements
- Religion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plastron ecclésiastique
1, fiche 4, Français, plastron%20eccl%C3%A9siastique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plastron 2, fiche 4, Français, plastron
correct, nom masculin
- rabat ecclésiastique 3, fiche 4, Français, rabat%20eccl%C3%A9siastique
correct, nom masculin
- rabat 4, fiche 4, Français, rabat
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le clergyman est composé d’un pantalon, d'une chemise spéciale dont le col est presque inexistant et d'un plastron, ou rabat, muni d'un col rigide. Le plastron s'attache dans le dos et dans le cou à l'aide d'agrafes ou de velcro. [...] Les plastrons sont agencés aux couleurs des habits. 4, fiche 4, Français, - plastron%20eccl%C3%A9siastique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- metallic vest
1, fiche 5, Anglais, metallic%20vest
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- metallic plastron 2, fiche 5, Anglais, metallic%20plastron
correct
- plastron 3, fiche 5, Anglais, plastron
correct
- metallic jacket 4, fiche 5, Anglais, metallic%20jacket
correct
- half jacket 5, fiche 5, Anglais, half%20jacket
correct
- half-jacket 6, fiche 5, Anglais, half%2Djacket
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The metallic vest worn over the valid target area is covered with lame fabric that has metallic threads woven over it. 1, fiche 5, Anglais, - metallic%20vest
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plastron métallique
1, fiche 5, Français, plastron%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plastron 2, fiche 5, Français, plastron
correct, nom masculin
- cuirasse de protection 3, fiche 5, Français, cuirasse%20de%20protection
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gilet de tissu lamé et métallisé dont la surface conductrice doit recouvrir entièrement la surface valable. 4, fiche 5, Français, - plastron%20m%C3%A9tallique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- chaquetilla metálica
1, fiche 5, Espagnol, chaquetilla%20met%C3%A1lica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- chaleco metálico 2, fiche 5, Espagnol, chaleco%20met%C3%A1lico
correct, nom masculin
- chaquetilla eléctrica 3, fiche 5, Espagnol, chaquetilla%20el%C3%A9ctrica
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
- Baseball and Softball
- Combat Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chest protector
1, fiche 6, Anglais, chest%20protector
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- breast protector 2, fiche 6, Anglais, breast%20protector
correct
- chest guard 3, fiche 6, Anglais, chest%20guard
correct
- chest pad 4, fiche 6, Anglais, chest%20pad
correct
- belly pad 5, fiche 6, Anglais, belly%20pad
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Belly pads are designed] to protect the ribs, collar bone and front of the shoulder, plus the abdomen. It is only as wide as the body when fastened. 6, fiche 6, Anglais, - chest%20protector
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
- Baseball et softball
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 6, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- plastron protecteur 2, fiche 6, Français, plastron%20protecteur
correct, nom masculin
- protège-poitrine 3, fiche 6, Français, prot%C3%A8ge%2Dpoitrine
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Le] plastron [est] destiné à protéger les côtes, la clavicule, la partie antérieure des épaules et l'abdomen. Le plastron ne doit pas excéder la largeur du tronc une fois fixé. 4, fiche 6, Français, - plastron
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Hockey sobre hielo
- Béisbol y softball
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 6, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- pechera 1, fiche 6, Espagnol, pechera
correct, nom féminin
- protector de pecho 1, fiche 6, Espagnol, protector%20de%20pecho
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Peto" se usa para el béisbol, "protector de pecho" para el taekwondo, "pechera" para el taekwondo y los deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 6, Espagnol, - peto
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Infantry
- Military Training
- Military Exercises
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- controlled enemy group
1, fiche 7, Anglais, controlled%20enemy%20group
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A detachment representing the enemy in a single-sided exercise during which there is no live firing. 1, fiche 7, Anglais, - controlled%20enemy%20group
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infanterie
- Instruction du personnel militaire
- Exercices militaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 7, Français, plastron
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Détachement figurant l'ennemi, dans un exercice à simple action sans tir réel. 1, fiche 7, Français, - plastron
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
plastron : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - plastron
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
servir de plastron. 3, fiche 7, Français, - plastron
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chest guard
1, fiche 8, Anglais, chest%20guard
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dress shield 2, fiche 8, Anglais, dress%20shield
correct
- plastron 3, fiche 8, Anglais, plastron
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 8, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tiro con arco
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- peto
1, fiche 8, Espagnol, peto
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Martial Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- trunk protector
1, fiche 9, Anglais, trunk%20protector
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Protectors - headgear, trunk protector, forearm and shin guards and groin guards for both men and women, and breast guard for women - developed and licensed by the World Taekwondo Federation are mandatory in all sanctioned contests in accordance with the competition rules of the World Taekwondo Federation. 2, fiche 9, Anglais, - trunk%20protector
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Arts martiaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 9, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Protecteur utilisé en taekwondo. 2, fiche 9, Français, - plastron
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- saddle
1, fiche 10, Anglais, saddle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 10, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pièce allongée située sur le plateau, à l'endroit de la languette, qui, en faisant brider la claque, contribue à retenir le soulier au pied. 1, fiche 10, Français, - plastron
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- body protector
1, fiche 11, Anglais, body%20protector
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 1, fiche 11, Anglais, - body%20protector
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 11, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 11, Français, - plastron
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-03-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- collar dicky
1, fiche 12, Anglais, collar%20dicky
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- dicky 2, fiche 12, Anglais, dicky
correct
- dickey 2, fiche 12, Anglais, dickey
correct
- shirt front 2, fiche 12, Anglais, shirt%20front
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 12, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Devant de chemise de gala, fixe ou amovible, souvent amidonné ou qui peut être orné de volants et de plis. 2, fiche 12, Français, - plastron
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-11-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hand Tools
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- breast plate 1, fiche 13, Anglais, breast%20plate
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figure - part of a breast drill. 2, fiche 13, Anglais, - breast%20plate
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Outillage à main
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 13, Français, plastron
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-01-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Birds
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- patch
1, fiche 14, Anglais, patch
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- plastron
1, fiche 14, Français, plastron
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Partie du plumage d'un oiseau située entre cou et poitrine, lorsqu'elle est formée de plumes dont la couleur contraste avec le reste du plumage. 1, fiche 14, Français, - plastron
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :