TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

platine [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

above the spindle rail and parallel with it is the vertically movable ring rail .... The horizontal web of the rail is drilled with holes ... large enough to accommodate the spinning rings.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

cet anneau est fixé sur une plate-bande dite platine qui est animée d'un mouvement de monte et baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Some of the brake shoes had worn through the lining to the backing plate.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Au voisinage du dos de la semelle se trouve, prise dans la fonte, une platine en tôle d'acier de 3 mm d'épaisseur qui, en cas de rupture, retient les morceaux de la semelle cassée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Histology
DEF

The part of a microscope on which the microslide bears the object to be examined.

CONT

The specimen stage holds the object under examination and must be fixed accurately at right angles to the optical axis of the microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Histologie
DEF

Plateforme du microscope sur laquelle on place l'objet à examiner.

CONT

Le tube où est vissé l'objectif, et la platine porte-objet, doivent pouvoir s'approcher l'un de l'autre par un mouvement doux, sans saccades, et très lent, lorsqu'on cherche la mise au point. Ce mouvement est en général réalisé par deux commandes, l'une donnant un déplacement rapide, l'autre un déplacement lent très démultiplié.

OBS

Pluriel : des porte-objets.

OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

In a switch, a load-distributing plate placed between the tie and the base of two rails behind the heel.

OBS

switch plate: This term may also refer to a type of tie plate.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dans un aiguillage, pièce de répartition interposée entre la traverse et les patins de deux rails à l'arrière du talon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... the platter [on which a phonograph record rests during cutting or playback] and its driving motor and associated parts, as a high fidelity component.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Transducteur muni d'un bras de lecture et d'une platine à variation de vitesse sur commande qui sert à transformer l'enregistrement d'un disque en ondes électriques.

OBS

platine tourne-disque : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

On a platen press there are two flat surfaces, one the bed, which holds the type form, and the other the platen, which holds the paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Partie d'une presse à imprimer typographique sur laquelle se place la feuille et qui vient s'appuyer contre la forme pour réaliser l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • relay-set

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Groupe d'appareils assemblés et câblés sur une plaque de montage.

CONT

Au niveau du support d'interconnexion, la solution MCM-L est économique (possibilité de traitement simultané de plusieurs flans).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which energy is supplied to the primer to initiate it.

OBS

On small arms, it is almost invariably of the percussion type.

Terme(s)-clé(s)
  • gun lock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen de transmission de l'énergie à l'amorce pour la faire exploser.

OBS

Sur les armes légères, il s'agit presque immanquablement d'un «mécanisme de percussion».

OBS

mécanisme de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Cosmetology
  • Pharmacology
DEF

A fatty (waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head (and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations (ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing.

CONT

Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Cosmétologie
  • Pharmacologie
DEF

Substance cireuse, blanche, d'odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d'esters laurique, stéarique et myristique. C'est une substance émolliente que l'on incorpore aux pommades et aux savons.

OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Productos de belleza
  • Farmacología
DEF

Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío.

OBS

Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos.

OBS

Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7440-06-4
numéro du CAS
DEF

A silvery-white metallic element in group VIII of the periodic system. ... Isometric; heavy; malleable; ductile; immune to attack by most chemical reagents; and immune to oxidation at high temperatures.

OBS

Uncombined platinum occurs in nature.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7440-06-4
numéro du CAS
DEF

[...] beau métal blanc-argent très lourd [...] malléable et ductile.

OBS

On peut le rendre plus dur par un écrouissage à froid ou en l'alliant à un autre métal du groupe des platineux [...]

OBS

Élément de numéro atomique 78; masse atomique 195,23.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
  • Prostheses
CONT

Replating and recasing can be limited to the restoration or replacement of the faceplate, or can be as extensive as removing the circuitry from one [hearing aid] and replacing it into a new shell.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Metal plate carrying an internal or external firing mechanism (lock) and which is inlaid in the stock of a side lock firearm.

Terme(s)-clé(s)
  • lock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme interne ou externe de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d'une arme à platine. Sur ce type d'armes à feu, le terme sert aussi à désigner le mécanisme de mise de feu lui-même, e.g. platine à mèche, à rouet, à silex, ou à percussion.

OBS

platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Component attached to the frame or receiver of some firearms, which supports the major components of the firing mechanism and may have the trigger guard as an integral part.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce rattachée à la carcasse de certaines armes à feu, à laquelle sont fixés les éléments principaux du mécanisme de détente et de mise de feu. Le pontet peut aussi en faire partie intégrante.

OBS

platine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

(presse).

OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Plain plates or similar elements with suitable profiles for holding and forming loops.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Plaques ou éléments similaires de forme appropriée qui permettent de maintenir et de former des boucles.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

The metallic plates in the floor of a beater, directly beneath the roll.

OBS

Usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Ensemble des lames fixes en regard du cylindre de la pile raffineuse.

OBS

Pour "platine", voir l'article 7.2.3.3.1. dans CTD-1, vol. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
OBS

Caster rigid with top plate.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
OBS

platine : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :