TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stage to be reached in the planning, programming or implementation processes of a project.  2, fiche 1, Anglais, - milestone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étape à atteindre dans les processus de planification, de programmation et de mise en œuvre d'un projet.  3, fiche 1, Français, - jalon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarea o evento específico, que no puede considerarse como terminado mientras no se terminen todas las otras tareas que se alimentan de ellos.  1, fiche 1, Espagnol, - hito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That degree of temperature, relative humidity, or pressure which it is desired to maintain, and at which the controller is set.  2, fiche 2, Anglais, - control%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dual thermostat [is] equivalent to two separate thermostats in one case, which are set at two different control points.  2, fiche 2, Anglais, - control%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur d'une grandeur, température, pression, etc., correspondant à une allure de marche donnée d'un appareil [...]  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

landmark: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - landmark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de repère; point caractéristique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - point%20caract%C3%A9ristique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - punto%20de%20referencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure may have five separate segments (arrival, initial, intermediate, final and missed approach segments) ... The fixes are named to coincide with the associated segment.  1, fiche 4, Anglais, - fix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fix: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - fix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

point de repère : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

punto de referencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - punto%20de%20referencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The visual spot for forward and inward rotating dives begins with the area at approximately a 45-degree angle in front of the diver. The bigger the area the diver can see clearly, the better the opportunity to make correct come-out decisions.  2, fiche 5, Anglais, - visual%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le repère visuel durant ce plongeon n’est pas l’eau, mais le paysage devant soi au début, puis le plafond devant lequel on voit ses propres pieds (ouverture).  1, fiche 5, Français, - rep%C3%A8re%20visuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los saltos de mortal y medio atrás e inverso (donde el giro es hacia atrás) suele suceder que por miedo u otras causas (señaladas en la explicación biológica), los saltadores realizan el salto sin apoyarse en puntos de referencia visuales, simplemente realizándolo por sensaciones [...]  1, fiche 5, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20visual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A point] used as an origin from which measurements are taken or to which measurements are referred.  4, fiche 6, Anglais, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to setting the monuments on the actual section or lot corners in the original survey, additional monuments known as witness points were within 5 chains (330 feet) of the monuments. These consist of bearing trees ... and bearing objects ...  5, fiche 6, Anglais, - reference%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reference point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - reference%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Objet ou endroit précis reconnu qui permet de se retrouver.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si nous plaçons une «grille» sur notre levé et attribuons des coordonnées à l'un des principaux points de référence, nous allons créer ce qu'on appelle en arpentage un «système de coordonnées locales». Maintenant, nous pouvons déterminer l'emplacement de tous les autres points du levé par rapport à ce point principal. Pour ce faire, nous mesurons les angles horizontaux et les distances vers chaque point depuis un point de référence, puis nous calculons leurs coordonnées.  3, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A position marked by a buoy, boat, aircraft, electronic device, conspicuous terrain feature, or other identifiable object which is given a name or number and used as an aid to navigation or control of ships, boats, or aircraft.  2, fiche 7, Anglais, - control%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control point: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - control%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position matérialisée par une bouée, une embarcation, un aéronef, un dispositif électronique, un détail remarquable du terrain, ou tout autre repère identifiable, à laquelle on donne un nom ou un numéro et qui est utilisée pour faciliter la navigation ou pour contrôler des navires, embarcations ou aéronefs.  2, fiche 7, Français, - point%20rep%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point repère; point de repère : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - point%20rep%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

point repère : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - point%20rep%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un punto señalado mediante una boya, barco, aeronave, un dispositivo electrónico o característica identificable del terreno al que se le da un nombre o número y se emplea como ayuda a la navegación o control de barcos o aeronaves.  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20identificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A predetermined point on the surface of the earth used as a means of controlling movement, a registration target for fire adjustment, or reference for location.  1, fiche 8, Anglais, - checkpoint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

checkpoint: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - checkpoint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point déterminé d'avance au sol et utilisé comme moyen de contrôle du mouvement des troupes, comme point de réglage pour un tir, ou comme repère d'un emplacement.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

point de repère; point repère : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punto fijado de antemano sobre la superficie de la tierra que se utiliza para el control del movimiento de las tropas, como referencia para corrección o ajuste del tiro sobre un objetivo, o para la localización o situación de un lugar.  2, fiche 8, Espagnol, - punto%20de%20referencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A standard of calibration or correction. Example: Use of the U.S. Census of Population for correcting or updating many other statistical compilations and estimating procedures.  2, fiche 9, Anglais, - benchmark

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The National Bureau of Standards provides a series of benchmarks for units of weight and measure.  2, fiche 9, Anglais, - benchmark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point ou norme de référence sur lequel se fondent les comparaisons entre données ou séries de données, notamment dans l'application de la technique de l'étalonnage.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9talon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «benchmark» est parfois utilisé en français.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9talon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any station in a horizontal and/or vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph.  3, fiche 10, Anglais, - control%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

control point: term official approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 10, Anglais, - control%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point dont les positions, d'une part dans l'espace objet et d'autre part sur le cliché, sont connues.  4, fiche 10, Français, - point%20de%20canevas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «point de repère», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.  3, fiche 10, Français, - point%20de%20canevas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

point de canevas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 10, Français, - point%20de%20canevas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En fotografía aérea, cualquier estación determinada en un sistema de control, horizontal o vertical, que cuando se identifica en una foto se puede utilizar como referencia.  1, fiche 10, Espagnol, - punto%20de%20control

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An object used as an identifiable artificial landmark which is materialized on the ground by a natural or by an artificial detail.  2, fiche 11, Anglais, - landmark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A reflector [is] an object used as an identifiable artificial landmark which causes reflected radiation to return along paths parallel to those of their corresponding incident rays.  3, fiche 11, Anglais, - landmark

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

landmark: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 11, Anglais, - landmark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément ponctuel matérialisé au sol par un détail naturel ou artificiel identifiable sur l'image.  2, fiche 11, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point de repère : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 11, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In breech presentation the sacrum is the point of direction ... while in face presentation it is the chin ...  1, fiche 12, Anglais, - point%20of%20direction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans la] «présentation du siège» [...] le sacrum est le repère de la présentation [...]  1, fiche 12, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[Dans la] présentation de la «tête défléchie» [de la face] son point de repère est le «menton».  1, fiche 12, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A conspicuous object on land used as a guide by sailors.  3, fiche 13, Anglais, - landmark

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before the fifteenth century, sailors navigated within sight of shore, whenever they could, relying on landmarks and dead reckoning to guide them.  4, fiche 13, Anglais, - landmark

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

landmark: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  5, fiche 13, Anglais, - landmark

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable du paysage littoral, fixe et très visible, qui sert à un navire pour déterminer sa position.  3, fiche 13, Français, - amer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

amer : terme adopté par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 13, Français, - amer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 14, Français, - point%20rep%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The level of achievement relative to a measurable standard by an acknowledged leader in that aspect of endeavour, representing best practices.  1, fiche 15, Anglais, - benchmark

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Niveau, par rapport à une norme mesurable, de réalisation d'un dirigeant reconnu dans cet aspect des efforts, représentant les pratiques exemplaires.  1, fiche 15, Français, - point%20rep%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  1, fiche 16, Anglais, - marker%20letter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  1, fiche 16, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 17, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 18, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The position on the earth directly beneath an aircraft is called its Ground Position. It may be obtained by observation of the ground (when it is called a "pin-point" or by radio or astronomical methods.  1, fiche 19, Anglais, - pin%2Dpoint

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pre-determined value which an automatic controller attempts to maintain.  1, fiche 20, Anglais, - control%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) toute marque employée pour reconnaître un lieu ou l'ordre dans lequel on doit assembler diverses pièces séparées. (...) Point déterminé qui permet de se retrouver, de s'orienter.  1, fiche 20, Français, - point%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol