TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
poisseux [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slimy
1, fiche 1, Anglais, slimy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poisseux
1, fiche 1, Français, poisseux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- visqueux 2, fiche 1, Français, visqueux
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viscoso
1, fiche 1, Espagnol, viscoso
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los revestimientos originados por bacterias son en su mayoría de color blanco-grisáceo o gris amarillento, húmedos, viscosos y de aspecto sucio, con lo cual el embutido resulta repugnante. Por esta razón se designa esta anomalía "capa viscosa". 2, fiche 1, Espagnol, - viscoso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tack
1, fiche 2, Anglais, tack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] resistance of an ink film to being split between two surfaces, as between blanket and paper for an offset press. 2, fiche 2, Anglais, - tack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poisseux
1, fiche 2, Français, poisseux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tirant 1, fiche 2, Français, tirant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résistance qu'une encre d'imprimerie oppose à toute force tendant à la scinder par étirement. 1, fiche 2, Français, - poisseux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Poisseux» peut s'employer comme substantif en français. 2, fiche 2, Français, - poisseux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tacky
1, fiche 3, Anglais, tacky
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of an ink to describe its degree of tack. 1, fiche 3, Anglais, - tacky
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In letterpress and lithography, it is common to "tack-grade" inks for colour sequence (from tackiest to least tacky) to optimize trapping. 1, fiche 3, Anglais, - tacky
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tack: The relative force required to split the ink film between two surfaces. 1, fiche 3, Anglais, - tacky
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poisseux
1, fiche 3, Français, poisseux
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualifie le tirant d'une encre. 1, fiche 3, Français, - poisseux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tirant : Résistance qu'une encre d'imprimerie oppose à toute force tendant à la scinder par étirement. 1, fiche 3, Français, - poisseux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sticky 1, fiche 4, Anglais, sticky
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poisseux
1, fiche 4, Français, poisseux
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enduit de poix, ou d'une matière gluante. 1, fiche 4, Français, - poisseux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pitchy 1, fiche 5, Anglais, pitchy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pitchy place 1, fiche 5, Anglais, - pitchy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poisseux
1, fiche 5, Français, poisseux
adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
endroit poisseux 1, fiche 5, Français, - poisseux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :