TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ponceau [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

culvert: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ponceau : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A structure with integral sides, soffit and invert, including a pipe that contains a watercourse as it passes through or beneath a road, railway, building, embankment etc, or below ground.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Ouvrage qui comporte au moins un conduit destiné à assurer le libre passage de l’eau sous une route, une voie ferrée, un canal, etc.

CONT

De manière générale, un ponceau est un ouvrage d’art de petites dimensions, construit sous remblai, et dont l’ouverture est inférieure à 4,5 m. Il peut avoir une structure en béton armé préfabriqué, en tôle ondulée ou en polyéthylène.

OBS

calvette : Utilisé surtout au Saguenay pour signifier un petit pont enjambant un canal pratiqué sous une voie ferrée.

OBS

calvette : Ailleurs au Québec signifie tout petit pont enjambant une rigole ou un fossé en bordure de route, principalement celui qui permet d'accéder à une propriété ou à une terre agricole.

OBS

Les ouvrages de mêmes types utilisés comme passages souterrains pour les piétons, les cyclistes ou les petits véhicules sont aussi considérés comme des ponceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A closed conduit for the free passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or other embankment.

CONT

Culvert tile shall be corrugated metal pipe or equivalent and be a minimum size of twelve inches unless a storm sewer already exists along the street which is designed for ten year flooding, thereby allowing an eight inch culvert tile.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Conduit destiné à assurer le libre passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un canal, etc.

CONT

Les buses permettent le passage sous les allées, des eaux circulant normalement en fossé ouvert. En principe, une buse ne doit pas avoir un diamètre inférieur à 10 cm.

OBS

buse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

any of several azo dyes giving red colors ....

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Nom générique de matières colorantes de la couleur du coquelicot, dont la plupart sont des oxyazoïques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :