TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

porte [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
  • Electronic Warfare
DEF

A bandpass filter that isolates signals within a specific section of a filter bank.

OBS

The smallest practical gate is equal to the width of a single bin within the filter bank.

OBS

The largest practical gate is equal to the width of the filter bank.

OBS

gate: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
  • Guerre électronique
DEF

Filtre passe-bande qui isole les signaux dans une section précise d'un banc de filtre.

OBS

La taille de la porte utile la plus petite équivaut à la largeur d'une seule cellule dans le banc de filtres.

OBS

La taille de la porte utile la plus grande équivaut à la largeur du banc de filtres.

OBS

porte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
  • Guerra electrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

door: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Chemin d'accès contrôlé entre une sous-région de confiance et le reste du système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Una política de puertas es un conjunto de reglas que puede utilizar para garantizar que una compilación cumple determinados criterios de calidad. Las puertas comprueban si los resultados de las pruebas cumplen con una política definida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Approche. [...] Au cours de la descente, le pilote signale son passage et la hauteur de ce passage à la porte ou à tout autre point de report désigné dans la procédure. (On appelle «Porte» un point radiobalisé que l'aéronef doit survoler à une hauteur définie avant de procéder aux manœuvres finales de l'approche.)

OBS

porte d'approche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The input (control) electrode of a field-effect transistor [FET]

OBS

it is analogous to the base of a [conventional] transistor or the grid of a vacuum tube.

DEF

Symbol for gate.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Elément de commande d'un transistor à effet de champ (T.E.C.).

DEF

Symbole indiquant la grille d'un T.E.C. dans les schémas.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A construction for closing and opening, intended primarily for access with hinged, pivoted or sliding operation.

OBS

door: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément de construction pour fermer une ouverture, destiné en premier lieu à permettre l'accès et fonctionnant par pivotement sur gonds ou charnières ou encore par coulissement.

OBS

porte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

The hinged door-like front plastic component of a CD jewel case which holds a booklet or insert card (J-card).

OBS

[The jewel case] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Partie frontale articulable d'un boîtier cristal pour CD, qui contient le livret ou la jaquette de couverture («J-card»).

OBS

[Le boîtier cristal] comprend en général : - une porte transparente située à l'avant, - un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, - un support de CD (le tray) gris anthracite, transparent ou blanc, - un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), - une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications
DEF

A circuit having two or more inputs and one output, the output depending upon the combination of logic signals at the inputs. There are four gates, called AND, OR, NAND, and NOR.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Télécommunications
DEF

Circuit combinatoire ayant une seule voie de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito electrónico con una o más entradas y una salida, con la propiedad de que un pulso se encamina por la línea de salida, siempre y cuando ocurra alguna combinación específica de pulsos en las líneas de entrada.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An electrode in an electronic tube, which has one or more apertures for the passage of electrons or ions.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Électrode de tube à vide, de tube électronique, ou de lampe, construite en forme de grille et qui agit sur le flux d'électrons qui la traversent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Electrodo auxiliar que, en el tríodo y otros tubos electrónicos, se monta entre el cátodo y el ánodo y sirve para hacer variar el flujo de electrones entre ambos elementos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The gate consists of a set of poles with an imaginary gate line connecting the two poles.

CONT

Pushing to pick up a few precious hundredths of a second, [the athlete] veered into a turn, caught his ski on the 35th gate and went sprawling.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Les portes sont constituées de deux piquets [reliées par] un rectangle en tissu.

CONT

Les coureurs doivent passer à l'intérieur de toutes les portes du tracé constitué par une succession de portes alternativement rouges et bleues.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A combinational circuit that performs an elementary logic operation.

OBS

The term "gate" generally involves only one output.

OBS

gate; logic element: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Circuit combinatoire qui effectue une opération logique élémentaire.

OBS

Le terme «porte» sous-entend généralement la présence d'une seule sortie.

OBS

porte; élément logique : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

Componentes en una circuitería electrónica digital, las compuertas lógicas son combinaciones de transistores que detectan la presencia o ausencia de pulsos y siguen las reglas de la lógica de Boole.

CONT

Elementos lógicos típicos son la compuerta Y (AND gate) y la compuerta O (OR gate), los cuales pueden ser representados en lógica simbólica adecuada.

OBS

Las compuertas lógicas constituyen circuitos lógicos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The doors are removable units which permit access to the fuselage or compartments within the fuselage by passengers, crew, or maintenance personnel. The doors are categorized according to function: passenger/crew doors, emergency exit doors, cargo doors, service doors, fixed interior doors, landing gear doors. A door warning system indicates to the flight crew that all doors are closed and latched.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les portes sont des ensembles amovibles qui ferment les divers compartiments de l'avion et permettent la rentrée et la sortie de ces compartiments par les passagers, l'équipage, le personnel d'entretien et de service. On peut classer les portes : portes passagers et équipage, portes de soutes, portes cargos latérales ou de nez, issues de secours, escalier de structure, portes de visites, portes de trains, portes intérieures. Les portes de visites sont démontables ou articulées [...] Les portes de passagers, d'équipage, de soutes, cargo, et les issues de secours sont du type bouchon [...]

OBS

porte : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

gate that performs the Boolean operation of conjunction

OBS

AND gate; AND element: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.04.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

porte réalisant l'opération booléenne d'intersection

OBS

porte ET; circuit ET : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.04.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

combinational circuit that performs an elementary logic operation

OBS

The term "gate" generally involves one output.

OBS

gate; logic element: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.04.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

circuit combinatoire qui effectue une opération logique élémentaire

OBS

Le terme «porte» implique généralement la présence d'une seule sortie.

OBS

porte; élément logique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
03.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

gate that performs the Boolean operation of non disjunction

OBS

NOR gate; NOR element: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-3:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
03.04.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

porte réalisant l'opération booléenne NON-OU

OBS

porte NON-OU; circuit NON-OU; porte NI; circuit NI : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-3:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Electronics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of nondisjunction.

OBS

NOR element; NOR gate: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • NOT-OR element
  • NOT-OR gate

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Électronique
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne NON-OU.

OBS

porte NON-OU; circuit NON-OU; porte NI; circuit NI : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Electrónica
DEF

Circuito electrónico que forma una compuerta lógica y cuya salida es un 1 solamente cuando todas sus entradas son 0.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

... term ... used when the price of a stock or an average of stock prices opens up or down from the close of the preceding day. Suppose that General Motors closes at 55 1/2 and opens [next day] at 56 1/2.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

[...] différence de cours qui se produit entre la fermeture et l'ouverture, le lendemain. Ainsi, un titre coté à $18 à la fermeture voit sa cote d'ouverture, le lendemain, fixée à $21.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A gate that performs the Boolean operation of conjunction.

OBS

AND gate; AND element: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

For Boolean variables 0 and 1, an AND gate outputs a value 1 if and only if all the inputs have also a value 1; otherwise it outputs a value 0.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Porte réalisant l'opération booléenne d'intersection.

OBS

porte ET; circuit ET : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

OBS

Pour des variables booléennes 0 et 1, une porte d'exclusion sort la valeur 1 si et seulement si toutes les valeurs d'entrée sont 1; dans les autres cas elle sort la valeur 0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Circuito electrónico que forma una compuerta lógica cuya salida es un 1 solamente cuando todas las entradas son 1. La salida de la compuerta es 0 para todas las otras combinaciones de entradas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.

CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]

OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Sports Equipment and Accessories
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Équipement et accessoires de sport
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

[...] des tubes espacés de 3m seront plantés sur les deux côtés longeant le parcours. À ces tubes, le dispositif conçu pour la suspension des portes pourra être fixé dans n'importe quelle position.

CONT

Dans une «white water canoe race», portes par lesquelles passent les canoés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Vela y navegación de placer
OBS

"Portón" se utiliza para el piragüismo y "puerta" para la vela.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Unité mécanique, montée sur le fond d'une barge ou d'une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

During the time in which a renewal or repair referred to in subsection (1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l'entrée du point de dérivation de la prise d'eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d'y pénétrer.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The title assumed by Siyyid 'Ali-Muhammad, the Forerunner of Baha'u'llah, and Prophet-Founder of the Baha'i Faith

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

e.g. mounted plow, harrow

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

En motoculture, se dit d'un outil qui n'a pas, en principe, de point de contact avec le sol et dont le poids repose intégralement sur le tracteur, auquel il est lié notamment par l'intermédiaire d'un attelage «trois points».

OBS

Si un outil prend appui sur le sol par un quelconque de ses organes ou par une ou deux roues arrière et s'il est maintenu dans sa partie antérieure par la barre d'attelage du tracteur ou par l'attelage «trois points», on dit alors qu'il est semi-porté.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

May be plural.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Dans une plieuse. Peut être au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

équipement.

CONT

Les tarières portées sur tracteur trouvent surtout leur justification dans l'ouverture de gros trous profonds (...).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Circuits Technology
  • Electrical Measurements
DEF

A signal that activates or deactivates a circuit during selected time intervals.

DEF

An electric signal or trigger that allows a circuit or device to operate.

OBS

The most common method of gating is to employ a clock.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Technologie des circuits électroniques
  • Mesures électriques
DEF

Signal permettant de sélectionner les parties d'une onde au cours d'un ou plusieurs intervalles de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
OBS

Dans "doors and doorsets" ISO/TC 162/SC 1.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Mémento de l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Opening in a vat, tank or large cask to permit access for cleaning or other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Ouverture découpée dans l'un des fonds ou dans la paroi d'une cuve ou d'une futaille pour permettre le nettoyage intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :