TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
porter atteinte à [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 1, Anglais, prejudice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- affect prejudicially 2, fiche 1, Anglais, affect%20prejudicially
correct
- affect 1, fiche 1, Anglais, affect
correct
- adversely affect 3, fiche 1, Anglais, adversely%20affect
correct
- be prejudicial to 4, fiche 1, Anglais, be%20prejudicial%20to
- prejudicially affect 5, fiche 1, Anglais, prejudicially%20affect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudicier à
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judicier%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porter préjudice à 2, fiche 1, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- porter atteinte à 3, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- être préjudiciable à 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0
correct
- causer préjudice à 5, fiche 1, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- nuire à 6, fiche 1, Français, nuire%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acarrear perjuicios
1, fiche 1, Espagnol, acarrear%20perjuicios
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ocasionar daños 2, fiche 1, Espagnol, ocasionar%20da%C3%B1os
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 2, Anglais, prejudice
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- causer préjudice à 2, fiche 2, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- causer un préjudice à 2, fiche 2, Français, causer%20un%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- faire subir un préjudice à 3, fiche 2, Français, faire%20subir%20un%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- porter préjudice à 4, fiche 2, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- porter atteinte à 5, fiche 2, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adversely affect
1, fiche 3, Anglais, adversely%20affect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- impair 2, fiche 3, Anglais, impair
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porter atteinte à
1, fiche 3, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compromettre 1, fiche 3, Français, compromettre
correct
- nuire à 2, fiche 3, Français, nuire%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dañar
1, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1ar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- perjudicar 1, fiche 3, Espagnol, perjudicar
correct
- menoscabar 1, fiche 3, Espagnol, menoscabar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cause injury to
1, fiche 4, Anglais, cause%20injury%20to
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do cause injury to others, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party ("damages") so that, ultimately, they will suffer the pain caused by their action. Compensation is probably the most important social role of tort law. 2, fiche 4, Anglais, - cause%20injury%20to
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porter atteinte à
1, fiche 4, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Environmental Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- impair
1, fiche 5, Anglais, impair
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To change the ecological structure or function of a given area so it no longer performs at an ecological optimum. 2, fiche 5, Anglais, - impair
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, fiche 5, Anglais, - impair
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Gestion environnementale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- endommager
1, fiche 5, Français, endommager
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- altérer 1, fiche 5, Français, alt%C3%A9rer
correct
- détériorer 1, fiche 5, Français, d%C3%A9t%C3%A9riorer
correct
- porter atteinte à 1, fiche 5, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 5, Français, - endommager
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- contravene
1, fiche 6, Anglais, contravene
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- infringe 2, fiche 6, Anglais, infringe
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
(of persons) to transgress, infringe (as a law) ... (of things) to be contrary to, come in conflict with. 3, fiche 6, Anglais, - contravene
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrevenir à
1, fiche 6, Français, contrevenir%20%C3%A0
correct, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aller à l'encontre de 2, fiche 6, Français, aller%20%C3%A0%20l%27encontre%20de
correct, Canada
- enfreindre 3, fiche 6, Français, enfreindre
correct, Canada
- transgresser 4, fiche 6, Français, transgresser
correct, Canada
- porter atteinte à 5, fiche 6, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho penal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- infringir
1, fiche 6, Espagnol, infringir
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- violar 2, fiche 6, Espagnol, violar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Courts
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- impair
1, fiche 7, Anglais, impair
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Impair a provision. 2, fiche 7, Anglais, - impair
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tribunaux
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porter atteinte à
1, fiche 7, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Porter atteinte à une loi. 2, fiche 7, Français, - porter%20atteinte%20%C3%A0
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- atentar contra
1, fiche 7, Espagnol, atentar%20contra
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Advirtió que pretender tomar justicia en propia mano, es un delito que atenta contra la ley y atenta contra la democracia. 1, fiche 7, Espagnol, - atentar%20contra
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- be injurious to
1, fiche 8, Anglais, be%20injurious%20to
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- nuire à
1, fiche 8, Français, nuire%20%C3%A0
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- porter atteinte à 2, fiche 8, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-05-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Legal System
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- abrogate or derogate from
1, fiche 9, Anglais, abrogate%20or%20derogate%20from
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porter atteinte à 1, fiche 9, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-01-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- breach
1, fiche 10, Anglais, breach
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 10, Anglais, - breach
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contrevenir à
1, fiche 10, Français, contrevenir%20%C3%A0
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- enfreindre 2, fiche 10, Français, enfreindre
correct
- porter atteinte à 3, fiche 10, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- violer 4, fiche 10, Français, violer
correct
- déroger à 5, fiche 10, Français, d%C3%A9roger%20%C3%A0
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- contravenir
1, fiche 10, Espagnol, contravenir
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- infringir 1, fiche 10, Espagnol, infringir
correct
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
infringir una ley. 1, fiche 10, Espagnol, - contravenir
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 10, Espagnol, - contravenir
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-07-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- toucher à 1, fiche 11, Français, toucher%20%C3%A0
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- porter atteinte à 1, fiche 11, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
- peut entraîner 1, fiche 11, Français, peut%20entra%C3%AEner
- faire perdre 1, fiche 11, Français, faire%20perdre
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
«go to the question of jurisdiction» : «toucher à la question de compétence»; «denial of natural justice goes to jurisdiction» : «porte atteinte à la compétence», «peut entraîner l'incompétence», «fait perdre compétence». 1, fiche 11, Français, - toucher%20%C3%A0
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : [1970] R.C.S. 409, pp. 410-411; [1980] 2 R.C.S. 268, p. 272 1, fiche 11, Français, - toucher%20%C3%A0
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- be detrimental 1, fiche 12, Anglais, be%20detrimental
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- porter atteinte 1, fiche 12, Français, porter%20atteinte
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- être préjudiciable 1, fiche 12, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%A9judiciable
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Deep Foundations
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- disturb 1, fiche 13, Anglais, disturb
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
where a concrete pile is cast-in-place measures shall be taken (...) to ensure that the fresh concrete in one pile is not disturbed by the construction of adjacent piles 1, fiche 13, Anglais, - disturb
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fondations profondes
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 13, La vedette principale, Français
- porter atteinte 1, fiche 13, Français, porter%20atteinte
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
enfin le fonçage d'un pieu, au voisinage d'un pieu déjà exécuté, risque de -- à ce dernier. 1, fiche 13, Français, - porter%20atteinte
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :