TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
portier [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goalkeeper
1, fiche 1, Anglais, goalkeeper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- goaltender 2, fiche 1, Anglais, goaltender
correct
- goalie 3, fiche 1, Anglais, goalie
correct
- netminder 4, fiche 1, Anglais, netminder
correct
- goaler 5, fiche 1, Anglais, goaler
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A goalkeeper is a person designated as such on the game report who is identified by the use of special and legal equipment and privileges to prevent the puck from entering the net. 6, fiche 1, Anglais, - goalkeeper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gardien de but
1, fiche 1, Français, gardien%20de%20but
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardien de buts 2, fiche 1, Français, gardien%20de%20buts
nom masculin
- gardien 3, fiche 1, Français, gardien
correct, nom masculin
- portier 4, fiche 1, Français, portier
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur désigné comme tel dans le rapport de la partie et qui se distingue par le port d'un équipement spécial réglementaire et jouit de certains privilèges; il est chargé d'empêcher que la rondelle ne pénètre dans les buts. 5, fiche 1, Français, - gardien%20de%20but
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- doorman
1, fiche 2, Anglais, doorman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- door person 2, fiche 2, Anglais, door%20person
correct
- door attendant 3, fiche 2, Anglais, door%20attendant
correct, Grande-Bretagne
- door-attendant 4, fiche 2, Anglais, door%2Dattendant
Grande-Bretagne
- foot man 5, fiche 2, Anglais, foot%20man
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A doorman serves patrons of a hotel by assisting them at the entrance; opens doors, hails taxicabs and assists elderly or infirm persons into automobiles. 6, fiche 2, Anglais, - doorman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portier
1, fiche 2, Français, portier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- portière 2, fiche 2, Français, porti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Employé en livrée qui se tient à l'entrée d'un hôtel ou d'un restaurant pour accueillir, aider et renseigner les clients. Relève du concierge ou du chef chasseur dans un hôtel. 3, fiche 2, Français, - portier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Hotelería (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- portero
1, fiche 2, Espagnol, portero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gate keeper
1, fiche 3, Anglais, gate%20keeper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Internet gate keeper 2, fiche 3, Anglais, Internet%20gate%20keeper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of a Web site. 3, fiche 3, Anglais, - gate%20keeper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garde-porte
1, fiche 3, Français, garde%2Dporte
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- portier 2, fiche 3, Français, portier
correct, nom masculin
- portière 3, fiche 3, Français, porti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'un site Web. 4, fiche 3, Français, - garde%2Dporte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Seguridad de IT
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- portero
1, fiche 3, Espagnol, portero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cuidador de entrada a Internet 2, fiche 3, Espagnol, cuidador%20de%20entrada%20a%20Internet
correct, nom masculin, Argentine
- vigilante de acceso 2, fiche 3, Espagnol, vigilante%20de%20acceso
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De un sitio Web. 3, fiche 3, Espagnol, - portero
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gatekeeper
1, fiche 4, Anglais, gatekeeper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GK 1, fiche 4, Anglais, GK
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- portier
1, fiche 4, Français, portier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- garde-porte 1, fiche 4, Français, garde%2Dporte
correct, nom masculin
- contrôleur d'accès 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4leur%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure la conversion des adresses et le contrôle des accès à un réseau. 1, fiche 4, Français, - portier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gateopener 1, fiche 5, Anglais, gateopener
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gate opener
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- portier
1, fiche 5, Français, portier
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- portière 1, fiche 5, Français, porti%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poste responsable de la diffusion de documents sur Internet. 1, fiche 5, Français, - portier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gate keeper 1, fiche 6, Anglais, gate%20keeper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- portier 1, fiche 6, Français, portier
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(rôle des participants à une réunion). 1, fiche 6, Français, - portier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :