TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

position de départ [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A position in which a racehorse will start his race.

OBS

Terme de courses de chevaux.

PHR

draw for post positions.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Des chevaux.

OBS

Terme de courses de chevaux.

PHR

tirage au sort des positions de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Seeded skiers, according to the 2009-10 World Cup standings, are given the most favorable start position (in the middle of the starting line) and the next highest-ranked athlete is given the next most favorable starting position, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

L'athlète le mieux placé au classement des courses sur distance à la Coupe du monde se voit attribuer la position de départ la plus favorable (au milieu de la ligne de départ).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Modern types of starting positions vary considerably.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[...] lorsqu'on a trouvé une bonne position de départ, mesurer soigneusement la distance des blocs entre eux et la ligne de départ, afin de pouvoir rapidement la retrouver le jour de la compétition [...]

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
  • Swimming
  • Gymnastics and Trampoline
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
  • Natation
  • Gymnastique et trampoline
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

OBS

position de départ : Terme de plongeon natation, gymnastique et water-polo.

OBS

place de départ : Terme de water-polo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Natación
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
  • Polo acuático
OBS

posición de salida: Término de gimnásia, natación, water-polo y saltos de trampolín (clavados).

OBS

posición de salto: Término de saltos de trampolín (clavados); se encuentra en plural.

OBS

posición inicial: Término de gimnásia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The position assumed by a player just before delivering his or her rock.

DEF

The body positioning of a curler right before the beginning of the swing to throw the rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Façon dont un joueur, une joueuse place son corps pour se préparer à lancer une pierre.

DEF

Position corporelle d'un joueur au point d'arrêt avant d'entreprendre l'élan pour lancer une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.

OBS

Speed skating term.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :