TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for augmenting the jet thrust of a gas-turbine engine, consisting essentially of a duct placed aft of the turbine, into which additional fuel is injected and burned in the presence of the uncombined oxygen in the gases from the turbine.  3, fiche 1, Anglais, - afterburner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La postcombustion, quelquefois appelée réchauffe, est un dispositif utilisable sur un turboréacteur afin d'obtenir temporairement un accroissement de poussée.  8, fiche 1, Français, - postcombustion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La réchauffe située en aval de la turbine constitue, en quelque sorte, une deuxième chambre de combustion. Le dispositif comporte essentiellement : - un système d'injection de carburant et de stabilisation de la flamme; - une chambre dans laquelle s'effectue la post-combustion; - une tuyère d'éjection à section variable.  9, fiche 1, Français, - postcombustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La postcombustión, otro dispositivo, inyecta combustible extra en el escape a reacción y dan al motor un impulso añadido, casi como un cohete. Los aviones a reacción utilizan la postcombustión para despegar o para maniobras muy rápidas o repentinas. Consumen mucho mas combustible y hacen mucho ruido.  4, fiche 1, Espagnol, - posquemador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of fuel injection and combustion in the exhaust jet of a turbojet engine (aft or to the rear of the turbine).  2, fiche 2, Anglais, - afterburning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

afterburning: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - afterburning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à injecter et à faire brûler le carburant dans la tuyère d'échappement d'un turboréacteur (après le passage des gaz dans la turbine).  4, fiche 2, Français, - postcombustion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Éviter le terme «réchauffe», moins rigoureux et qui appartient au jargon technique.  3, fiche 2, Français, - postcombustion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

postcombustion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - postcombustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de inyección y quemado del combustible en el escape de un motor turborreactor (detrás o en la parte posterior de la turbina).  2, fiche 2, Espagnol, - postcombusti%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the combustion that proceeds in an internal-combustion engine after the maximum pressure of explosion has occurred.  2, fiche 3, Anglais, - afterburning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui succèdent à la phase de détente des gaz carburés, après explosion dans le cylindre d'un moteur.  2, fiche 3, Français, - postcombustion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La postcombustion se rapporte aux opérations que l'on peut effectuer sur les gaz d'échappement pour en diminuer la nocivité, les débarrassant, en partie, des hydrocarbures imbrûlés au temps d'explosion, ainsi que de l'oxyde de carbone et des oxydes d'azote formés. Une première méthode consiste, comme en pré-combustion, à apporter aux gaz une certaine quantité d'air qui permet de brûler les hydrocarbures restant et de transformer l'oxyde de carbone en anhydride carbonique. Toutefois, en vue de respecter les teneurs maximales en substances nocives fixées par la réglementation, on a recours à une postcombustion contrôlée, réalisée à haute température en présence de substances catalytiques, qui transforme les oxydes de carbone et d'azote et les hydrocarbures non brûlés en eau, en gaz carbonique et en azote, qui sont inoffensifs.  2, fiche 3, Français, - postcombustion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Multiple-hearth furnaces] are back-flow furnaces and therefore have a high thermal efficiency. The outlet temperature of the gases is around 250 ° C, while the temperature of the wet sludge at the top drying levels rarely exceeds 70 ° C, which means that there is not much evaporation of evil-smelling organic matter and that there is, as a rule no need to remove the smell (by post-combustion with a supplementary burner at the gas outlet).  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dcombustion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] fours [à soles étagées] travaillent à contre-courant et ont donc un bon rendement thermique. La température de sortie des gaz est voisine de 350 ° C et celle de la boue humide dans les étages supérieurs de séchage ne dépasse guère 70 ° C, de sorte qu'il y a peu d'évaporation de matières organiques malodorantes et qu'une désodorisation (par post-combustion au moyen d'un brûleur supplémentaire situé à la sortie des gaz) n'est, en général, pas requise.  1, fiche 4, Français, - post%2Dcombustion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol