TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pourtour élasticisé [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elasticized edge 1, fiche 1, Anglais, elasticized%20edge
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fleece sweat shirt is a relaxed fit garment ... For maximum comfort there is underarm zippers, cuffs on the wrists, and an elasticized bottom edge. 1, fiche 1, Anglais, - elasticized%20edge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pourtour élasticisé
1, fiche 1, Français, pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chandail de laine polaire est de style décontracté [...]. Pour un confort optimal, il est également pourvu de fentes d'aération à glissière aux aisselles, de poignets et d'un pourtour élasticisé au bas du chandail 1, fiche 1, Français, - pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
- Bedding
- Table Linen
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elasticized edges
1, fiche 2, Anglais, elasticized%20edges
correct, voir observation, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- elasticized border 1, fiche 2, Anglais, elasticized%20border
correct
- elasticized skirt 1, fiche 2, Anglais, elasticized%20skirt
correct
- elasticized edge 2, fiche 2, Anglais, elasticized%20edge
correct
- elastic edges 2, fiche 2, Anglais, elastic%20edges
correct, voir observation, pluriel
- elastic border 2, fiche 2, Anglais, elastic%20border
correct
- elastic skirt 2, fiche 2, Anglais, elastic%20skirt
correct
- elastic edge 3, fiche 2, Anglais, elastic%20edge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Allover-quilted bedhugger. Elasticized edges all around. 1, fiche 2, Anglais, - elasticized%20edges
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Mattress pads. ... Fully elasticized edges provide a snug fit. 1, fiche 2, Anglais, - elasticized%20edges
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Easy-care (mattress) covers .... Zippered styles have full-width, rustproof zipper; contour styles have elasticized skirt. 1, fiche 2, Anglais, - elasticized%20edges
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Acrylic pile chair cover. Elasticized border. 1, fiche 2, Anglais, - elasticized%20edges
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
Contour-style pad with a fully elasticized, unquilted skirt. 1, fiche 2, Anglais, - elasticized%20edges
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Elasticized or elastic edges" means, for a mattress cover, that the elastic is running all around the border. 2, fiche 2, Anglais, - elasticized%20edges
Record number: 2, Textual support number: 6 CONT
Contour-fitted patio table cover. Elastic edge hold tablecloth in place. 3, fiche 2, Anglais, - elasticized%20edges
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
- Literie
- Linge de table
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourtour élasticisé
1, fiche 2, Français, pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bord élasticisé 1, fiche 2, Français, bord%20%C3%A9lasticis%C3%A9
correct, nom masculin
- bords élasticisés 1, fiche 2, Français, bords%20%C3%A9lasticis%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- côtés élasticisés 1, fiche 2, Français, c%C3%B4t%C3%A9s%20%C3%A9lasticis%C3%A9s
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Couvre-matelas entièrement matelassé. Pourtour élasticisé. 1, fiche 2, Français, - pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Couvre-matelas (...) Bords élasticisés emboîtant bien. 1, fiche 2, Français, - pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Couvre-matelas (...) Entretien aisé. (...) Modèle à glissière antirouille sur toute la largeur ou modèle emboîtant à pourtour élasticisé. 1, fiche 2, Français, - pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Housse en peluche acrylique. Bord élasticisé. 1, fiche 2, Français, - pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
Couvre-matelas à côtés élasticisés. 1, fiche 2, Français, - pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque les bords ou les côtés d'un couvre-matelas ou d'une nappe pour table de patio sont élasticisés, c'est que tout le pourtour l'est. 2, fiche 2, Français, - pourtour%20%C3%A9lasticis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :