TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pouvoir masquant [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hiding power
1, fiche 1, Anglais, hiding%20power
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- opacity 2, fiche 1, Anglais, opacity
correct
- covering capacity 3, fiche 1, Anglais, covering%20capacity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The capacity of a paint to obscure or to hide the surface on which it is applied; the degree of opacity in a paint or pigment. 4, fiche 1, Anglais, - hiding%20power
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "Coverage", "covering power" and "coverage rate" which have been used to designate another concept. 5, fiche 1, Anglais, - hiding%20power
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hiding power: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - hiding%20power
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvoir masquant
1, fiche 1, Français, pouvoir%20masquant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opacité 2, fiche 1, Français, opacit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- pouvoir couvrant 3, fiche 1, Français, pouvoir%20couvrant
voir observation, nom masculin
- pouvoir opacifiant 4, fiche 1, Français, pouvoir%20opacifiant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une peinture ou d'une préparation assimilée à masquer, par opacité, après séchage, la couleur propre ou les contrastes de couleur d'un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 1, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pouvoir couvrant : Appellation anciennement donnée soit au pouvoir masquant, soit au rendement superficiel spécifique; elle est à proscrire en raison de cette ambiguïté. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 1, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pouvoir masquant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
opacité : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - pouvoir%20masquant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Pintura (Artes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poder de cubrición
1, fiche 1, Espagnol, poder%20de%20cubrici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :