TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
prêt-à-manger [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ready-to-eat
1, fiche 1, Anglais, ready%2Dto%2Deat
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RTE 2, fiche 1, Anglais, RTE
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to a food] that is in a form that is edible without washing, cooking, or additional preparation by the food establishment or consumer and that is reasonably expected to be consumed in that form. 3, fiche 1, Anglais, - ready%2Dto%2Deat
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
ready-to-eat fish, ready-to-eat food, ready-to-eat food product, ready-to-eat frozen food, ready-to-eat meat product, ready-to-eat poultry product 4, fiche 1, Anglais, - ready%2Dto%2Deat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêt-à-manger
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PAM 2, fiche 1, Français, PAM
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prêt-à-consommer 3, fiche 1, Français, pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dconsommer
correct
- PAC 4, fiche 1, Français, PAC
correct
- PAC 4, fiche 1, Français, PAC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un aliment] qui est dans une forme qui est comestible sans [lavage, cuisson] ou préparation supplémentaire par l'établissement alimentaire ou le consommateur et qui est raisonnablement censé être consommé sous cette forme. 5, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aliment prêt-à-manger, aliment prêt-à-manger congelé, poisson prêt-à-manger, produit alimentaire prêt-à-manger, produit de viande prêt-à-manger, produit de volaille prêt-à-manger 6, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- listo para consumir
1, fiche 1, Espagnol, listo%20para%20consumir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La demanda de los consumidores de productos prácticos, así como de porciones más pequeñas está impulsando la creación de un amplio abanico de productos de frutas y hortalizas listos para cocinar y listos para consumir. 1, fiche 1, Espagnol, - listo%20para%20consumir
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fast food
1, fiche 2, Anglais, fast%20food
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While any meal with low preparation time can be considered fast food, typically the term refers to food sold in a restaurant or store with preheated or precooked ingredients, and served to the customer in a packaged form for take-out/take-away. 2, fiche 2, Anglais, - fast%20food
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Plats cuisinés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prêt-à-manger
1, fiche 2, Français, pr%C3%AAt%2D%C3%A0%2Dmanger
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nourriture rapide 2, fiche 2, Français, nourriture%20rapide
correct, nom féminin
- fast-food 3, fiche 2, Français, fast%2Dfood
à éviter, anglicisme, nom masculin
- bouffe-minute 4, fiche 2, Français, bouffe%2Dminute
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Platos preparados (Cocina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- comida rápida
1, fiche 2, Espagnol, comida%20r%C3%A1pida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comida que es solicitada y entregada de forma rápida, frecuentemente en un mostrador que está siendo preabastecido desde atrás. El precio suele ser atractivo y la calidad es homogénea, no necesariamente mala. 1, fiche 2, Espagnol, - comida%20r%C3%A1pida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cómida rápida: Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - comida%20r%C3%A1pida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :