TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
prêter des intentions [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impute motives
1, fiche 1, Anglais, impute%20motives
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ascribe objectionable motives or motives to a Member different from those acknowledged by the Member. 2, fiche 1, Anglais, - impute%20motives
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pejorative. 3, fiche 1, Anglais, - impute%20motives
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prêter des intentions
1, fiche 1, Français, pr%C3%AAter%20des%20intentions
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- imputer des visées 2, fiche 1, Français, imputer%20des%20vis%C3%A9es
correct
- attribuer des intentions 3, fiche 1, Français, attribuer%20des%20intentions
correct
- prêter une arrière-pensée 3, fiche 1, Français, pr%C3%AAter%20une%20arri%C3%A8re%2Dpens%C3%A9e
correct
- faire un procès d'intention 3, fiche 1, Français, faire%20un%20proc%C3%A8s%20d%27intention
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prêter à un de ses collègues des intentions inavouables ou autres que celles qu'il prétend avoir : lui faire un procès d'intention. 4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAter%20des%20intentions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Péjoratif. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAter%20des%20intentions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
faire un procès d'intention à quelqu'un; lui prêter des arrière-pensées 5, fiche 1, Français, - pr%C3%AAter%20des%20intentions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- imputar intenciones
1, fiche 1, Espagnol, imputar%20intenciones
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Atribuir a un Diputado intenciones inaceptables o diferentes a las que él pretendía. 1, fiche 1, Espagnol, - imputar%20intenciones
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Legal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- second guess
1, fiche 2, Anglais, second%20guess
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Théorie du droit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reconsidérer 1, fiche 2, Français, reconsid%C3%A9rer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prêter des intentions 1, fiche 2, Français, pr%C3%AAter%20des%20intentions
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour "reconsidérer" voir 2 RCS p. 76, 1975 et pour "prêter des intentions" voir 1 RCS, p. 472 h2, 1985. 1, fiche 2, Français, - reconsid%C3%A9rer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :