TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The First Lord of the Admiralty must by law be a member of parliament, sitting in either the upper or lower house, and a privy councillor. He is the minister responsible to parliament for the navy. (Britannica, under ADMIRA)  2, fiche 1, Anglais, - First%20Lord%20of%20the%20Admiralty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier lord de l'Amirauté (First Lord of the Admiralty) c'est le ministre de la Marine.  1, fiche 1, Français, - premier%20lord%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel en Grande-Bretagne. C'est donc dire que le nom des titres de postes britanniques ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - premier%20lord%20de%20l%27Amiraut%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol