TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
presse-garniture [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- packing gland
1, fiche 1, Anglais, packing%20gland
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A small seepage around the packing gland is desirable for lubrication of the piston and should not be confused with a leak at this point. In case of leakage at the packing gland as evidenced by excessive fluid seepage or by air bubbles when soapy water is applied, the packing nut should be tightened firmly but not excessively. However, before tightening air pressure must be released, weight of airplane removed from the strut, and all safeties removed from the packing nut. The packing cannot be tightened properly under pressure, and if normal tightening does not stop the leakage, the packing must be replaced. 2, fiche 1, Anglais, - packing%20gland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- presse-garniture
1, fiche 1, Français, presse%2Dgarniture
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à assurer l'étanchéité dans un circuit. 2, fiche 1, Français, - presse%2Dgarniture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presse-garniture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 1, Français, - presse%2Dgarniture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- presse garniture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gland
1, fiche 2, Anglais, gland
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device used to seal around a reciprocating or rotating rod (as in a pump) to prevent fluid leakage. 1, fiche 2, Anglais, - gland
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- presse-étoupe
1, fiche 2, Français, presse%2D%C3%A9toupe
correct, nom féminin, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- presse-garniture 2, fiche 2, Français, presse%2Dgarniture
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil adapté à une tige ou à un axe opérant dans une machine ou un circuit d'eau ou de vapeur, s'opposant aux fuites de fluides. 2, fiche 2, Français, - presse%2D%C3%A9toupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Centrifugal Pumps
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stuffing box
1, fiche 3, Anglais, stuffing%20box
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gland box 2, fiche 3, Anglais, gland%20box
correct
- packing box 3, fiche 3, Anglais, packing%20box
correct
- gland 4, fiche 3, Anglais, gland
- stuffing gland 5, fiche 3, Anglais, stuffing%20gland
- valve gland 2, fiche 3, Anglais, valve%20gland
- stern gland 6, fiche 3, Anglais, stern%20gland
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A packed, pressure-tight joint for a rod that moves through a hole, to reduce or eliminate fluid leakage. 7, fiche 3, Anglais, - stuffing%20box
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stuffing-box
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Pompes centrifuges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte à garniture
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20garniture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- presse-étoupe 2, fiche 3, Français, presse%2D%C3%A9toupe
correct, nom masculin
- presse-garniture 3, fiche 3, Français, presse%2Dgarniture
correct, nom masculin
- boîte à bourrage 4, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20bourrage
nom féminin
- boîte étanche 4, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A9tanche
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe cylindrique dans laquelle se meut la tige d'un appareil de robinetterie et contenant la garniture qui en assure l'étanchéité. 5, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20garniture
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Dispositif empêchant un fluide sous pression de s'échapper par les interstices d'un joint. 6, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20garniture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Grifos y accesorios de fontanería
- Bombas centrífugas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- prensaestopas
1, fiche 3, Espagnol, prensaestopas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :