TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
prise d'air [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air inlet
1, fiche 1, Anglais, air%20inlet
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air intake 2, fiche 1, Anglais, air%20intake
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sulphur dioxide is shipped by tank motor vehicles ... Similar to railway tank cars, these highway tankers are unloaded from the top ... dry air is used for unloading. The air inlet is usually a 25 mm (1 in) diameter male threaded connection located at the top of the trailer. [Source: Envirotips on Sulphur Dioxide, chap. 4.1.1.2, 1985, p. 16.]. 3, fiche 1, Anglais, - air%20inlet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air inlet; air intake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - air%20inlet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appel d'air
1, fiche 1, Français, appel%20d%27air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prise d'air 2, fiche 1, Français, prise%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
- entrée d'air 3, fiche 1, Français, entr%C3%A9e%20d%27air
nom féminin
- dispositif d'admission d'air 4, fiche 1, Français, dispositif%20d%27admission%20d%27air
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assemblage permettant l'entrée d'air comprimé pour le déchargement. 4, fiche 1, Français, - appel%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appel d'air; prise d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - appel%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air intake
1, fiche 2, Anglais, air%20intake
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prise d'air
1, fiche 2, Français, prise%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prise d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 2, Français, - prise%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air bleed 1, fiche 3, Anglais, air%20bleed
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An opening into a gasoline passage through which air can pass into the gasoline as it moves through the passage. 1, fiche 3, Anglais, - air%20bleed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prise d'air 1, fiche 3, Français, prise%20d%27air
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une ou deux prises d'air débouchent dans le canalisation; ainsi, une petite quantité d'air se mélange à l'essence. 1, fiche 3, Français, - prise%20d%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vent
1, fiche 4, Anglais, vent
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment, and so on. 2, fiche 4, Anglais, - vent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prise d'air
1, fiche 4, Français, prise%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mise à l'air libre 2, fiche 4, Français, mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Orifice par lequel l'air extérieur est prélevé afin d'alimenter un instrument de bord, un circuit de refroidissement ou un moteur. 3, fiche 4, Français, - prise%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- respiradero
1, fiche 4, Espagnol, respiradero
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pressure scoop 1, fiche 5, Anglais, pressure%20scoop
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pressure scoop: Hanging down from the bottom of the balloon, this fireproof material is used to direct cool air into the balloon. The cool air helps pressurize the inside of the balloon. 3, fiche 5, Anglais, - pressure%20scoop
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Semi-circular shape, used to scoop in air into the hot air balloon, hence increases the pressure inside. It gives a protection from gusts, just like a skirt. 4, fiche 5, Anglais, - pressure%20scoop
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
scoop: A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat's orientation. Ideally, the front (or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full. 5, fiche 5, Anglais, - pressure%20scoop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prise d'air
1, fiche 5, Français, prise%20d%27air
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coupe-vent 1, fiche 5, Français, coupe%2Dvent
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents. 2, fiche 5, Français, - prise%20d%27air
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - prise%20d%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fresh-air inlet
1, fiche 6, Anglais, fresh%2Dair%20inlet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein. 2, fiche 6, Anglais, - fresh%2Dair%20inlet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prise d'air
1, fiche 6, Français, prise%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation. 1, fiche 6, Français, - prise%20d%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air probe receptacle
1, fiche 7, Anglais, air%20probe%20receptacle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prise d'air
1, fiche 7, Français, prise%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 7, Français, - prise%20d%27air
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-04-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air inlet
1, fiche 8, Anglais, air%20inlet
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air intake 2, fiche 8, Anglais, air%20intake
correct, normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Opening through which outdoor air is supplied. 3, fiche 8, Anglais, - air%20inlet
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
air inlet; air intake: terms and definition standardized by ISO. 4, fiche 8, Anglais, - air%20inlet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prise d'air
1, fiche 8, Français, prise%20d%27air
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- entrée d'air 2, fiche 8, Français, entr%C3%A9e%20d%27air
correct, nom féminin
- bouche d'entrée d'air 3, fiche 8, Français, bouche%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ouverture par laquelle est fourni l'air neuf. 4, fiche 8, Français, - prise%20d%27air
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
prise d'air : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 8, Français, - prise%20d%27air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- admisor de aire
1, fiche 8, Espagnol, admisor%20de%20aire
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- entrada de aire 2, fiche 8, Espagnol, entrada%20de%20aire
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :