TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

puits [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.

CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks. ... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.

OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H2S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

Chamber in which combustion of gases takes place in the hot-blast stove.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Enceinte où se fait la combustion des gaz dans le cowper.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Deep Foundations
DEF

A small but deep usually rectangular hole dug for underpinning, foundations, retaining walls and the like.

CONT

Hand-excavated pits with timber sheeting were once common and may still often be used to advantage, especially in underpinning ...

CONT

Limited-area, vertical excavation might almost be called foundation excavation, because a large part of it consists of digging single excavations of small size.

Terme(s)-clé(s)
  • sheeted pit
  • cased hole

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Fondations profondes
DEF

Excavation verticale exécutée dans le sol destinée [...] à l'établissement de fondations profondes.

DEF

[...] fouille de section étroite et de grande profondeur, remplie ensuite de béton [...] peut être exécutée soit à la main, soit à la machine.

DEF

[...] terrassement de petite surface et de grande profondeur [...] exécuté pour l'établissement des fondations de piliers isolés, par exemple.

OBS

Par extension, [puits désigne aussi] la maçonnerie elle-même qui remplit le puits.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A drop of specified length from the top of the type area.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

[...] les mines sont exploitées à partir de puits qui débouchent à intervalles réguliers [...] sur des niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineshaft Sinking
PHR

To sink shafts.

Français

Domaine(s)
  • Fonçage des puits de mines
PHR

Foncer des puits.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
DEF

Garage where the racing car is prepared (originally this was simply a roadside pit where the mechanics could get under the car).

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
Terme(s)-clé(s)
  • puits

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Region into which charge carriers, particularly excess minority carriers, may pass without building up a space charge; e.g., a p-n junction of correct polarity and bias, and a region of high recombination rate.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

[...] pour les charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Lugar donde se recoge o drena la potencia o energía desde varias fuentes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The repository will be designed to allow the heat generated by the waste to be dissipated with minimal detriment to the effectiveness of other barriers. Backfilling and sealing of the repository vault and shafts will be designed to enhance the effectiveness of other barriers and retard the ingress of water.

OBS

shaft: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le dépôt est conçu de telle façon que la chaleur produite par les déchets soit dissipée avec le moins de tort possible à l'efficacité des autres barrières. Le remblayage et le scellement du dépôt lui-même et de ses puits d'accès sont conçus pour augmenter l'efficacité des autres barrières et pour retarder la pénétration de l'eau.

OBS

puits : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Agriculture - General
DEF

A hole or shaft sunk into the earth to tap an underground supply of water, gas, oil, etc.

CONT

A well can be used to extract water from the groundwater reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Agriculture - Généralités
DEF

Trou d'une certaine profondeur foncé, creusé ou foré dans la terre afin d'extraire de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Agujero o perforación, excavado o taladrado en la tierra para extraer agua.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A shaft sunk at an angle of 90 ° with the horizon, or directly downward toward the center of the earth.

CONT

When the topography of the area has low relief, the entry will be by a shaft or a ramp. ... A shaft ... may be vertical or inclined, though the vertical shaft is the more common.

PHR

Pass-by shaft.

PHR

Shaft cross-section, deviation from plumb, safety pillar, support, tilt.

Terme(s)-clé(s)
  • shaft structure

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Il y a quelques années, l'accès des gisements par fendues était encore très fréquent en Angleterre. [...] Très pratique pour les exploitations proches de la surface, les fendues deviennent par contre d'un emploi difficile à grande profondeur, leur débit étant trop faible. On doit alors les remplacer par des puits verticaux [...]

OBS

Puits: Trou généralement vertical, plus rarement incliné (puits incliné), de section constante, creusé dans le sol en vue d'extraire le minerai ou le charbon [...]

PHR

Contournement, obliquité, revêtement, section transversale, stot de protection d'un puits.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A pointed depression in the surface of a tooth.

OBS

Occurs most often at points where several developmental lines meet as on the occlusal surfaces of molars. Pits are also found at the end of the labial (buccal) grooves of molars.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dépression conique à la surface d'une dent, le plus souvent au point de rencontre de plusieurs sillons de croissance sur la face occlusale des molaires, ou à l'extrémité des sillons vestibulaires des molaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

In fluid dynamics, point (or line) where stream lines converge.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

En dynamique des fluides, point (ou ligne) de convergence des lignes de courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

En dinámica de fluidos, punto o línea donde convergen las líneas de corriente.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... a negative source, or a point into which fluid flows uniformly in all directions.

CONT

[A] point ... stable in all directions ... is called a sink.

CONT

A useful concept in hydrodynamics is that of sources or sinks at various points of a fluid at which fluid is entering or leaving a region.

OBS

When a liquid flows through a porous medium, some particles in solution (e.g. contaminants) may cling to the aggregates forming the medium; these aggregates are then the "sink" for the solution moving through the medium. Verified with John Pickens, National Hydrology Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] source négative, dans laquelle le fluide entre avec un débit constant.

DEF

Source : [...] point de l'espace d'où le fluide sort avec un débit constant, uniformément distribué dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Veterinary Equipment
CONT

Immulon plates have 96 wells arranged in 12 numbered and lettered rows of 8 wells per row.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Équipement vétérinaire
CONT

Les plaques [jetables Microélisa] en immulon possèdent 96 cupules réparties en 12 rangées numérotées et lettrées de 8 cupules chacune.

CONT

Plaques de Térasaki Robbins. Matériau : polystyrène. Profil plat évitant une mise au point pour la lecture de chaque puits. [...] Nombre de puits : 60. Volume des puits en microlitres : 10.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A part of a plant which stores sugars that were translocated there by the phloem.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Zones ou organes d'accumulation des réserves dans les plantes, par exemple céréales, tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Vertical or inclined excavation in the ground providing a passage or enabling a person to work.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Excavation verticale ou inclinée exécutée dans le sol, permettant le passage ou le travail d'un homme.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Foundation cast into the excavation of a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Élément de fondation coulé dans l'excavation d'un puits.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

... a shaft of concrete or other material formed in the ground by excavation and filling for the purpose of sustaining a load.

CONT

A drilled-in pier (termed also "concrete pier" or even "caisson") is a variation of an individual footing. Such piers vary in diameter from 6 in. to 6 ft and more, the most common sizes being 24 and 36 in. The hole for the pier is usually drilled with special machines, and after the excavation is made, the hole is filled with concrete and sometimes reinforced with vertical steel bars. A pier ... supports the load by the resistance of the soil at its base and by friction of the sides of the concrete against soil ....

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Excavation en forme de puits, remplie de béton, utilisée comme fondation. (Les puits, parfois dits puits d'attente ou de soutien, permettent de reporter de fortes charges sur des couches résistantes profondes. Ils sont d'un usage courant jusqu'à une dizaine de mètres; au-delà, on a recours aux pieux.).

DEF

Excavation verticale exécutée dans le sol destinée (...) à l'établissement de fondations profondes. Par extension (...) la maçonnerie elle-même qui remplit le puits.

CONT

Les fondations profondes, stricto sensu, ont leur base située au-dessous de [la] profondeur critique : ce sont les pieux (que l'on appelle aussi puits lorsque leur diamètre est supérieur à 0,80 m) et les barrettes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The flotation box test revealed that removal of wheel well seats and litter stanchions from the aircraft would permit loading of forward box and a Paul Bunyan container forward and aft of it.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] il est impossible d'augmenter indéfiniment les dimensions des roues et des pneumatiques qui doivent pouvoir être escamotés dans les puits ménagés à cet effet dans l'aile et dans le fuselage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :