TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
purgeur à flotteur fermé [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed float trap
1, fiche 1, Anglais, closed%20float%20trap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat. 1, fiche 1, Anglais, - closed%20float%20trap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purgeur à flotteur fermé
1, fiche 1, Français, purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Purgeur de vapeur muni d'un flotteur généralement sphérique qui, par l'intermédiaire d'un levier, commande l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats. 2, fiche 1, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d'entre eux présentent l'avantage d'évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d'installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit. 3, fiche 1, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l'enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur. 4, fiche 1, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :