TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

quadrillage [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters (aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially. ... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m (but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple (ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83 ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers.

OBS

Cross hatch adhesion relates to adhesion after scratching of the finish.

Terme(s)-clé(s)
  • cross hatch adhesion test
  • crosshatch test
  • cross-hatch adhesion test
  • cross-hatch test
  • cross cut adhesion test
  • crosscut adhesion test
  • crosscut test
  • lattice-cut test

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Méthode destructive visant à estimer l'adhérence d'un feuil de peinture sur un subjectile donné, principalement métallique.

CONT

Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage.

CONT

Vérification de l'adhérence du film de peinture par quadrillage (suivant la norme [française] NF T30-038).

OBS

quadrillage : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Statistics
  • Mathematical Geography
DEF

Division of a region into equal squares in order to evaluate atmospheric pollution (digital atmospheric models).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Statistique
  • Géographie mathématique
DEF

Découpage systématique de l'espace géographique en éléments de surface de dimensions fixes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Estadística
  • Geografía matemática
DEF

División de una región en cuadrículas, o serie de cuadrados contiguos, a fin de evaluar la contaminación atmosférica.

OBS

Término utilizado en modelos atmosféricos digitales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The practice of dividing a site into squares for ease of recording features and objects excavated.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Technique de découpage arbitraire horizontal de l'espace englobant un site archéologique. Elle consiste à diviser le terrain en carrés au moyen de lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Empreinte laissée par la claie sur un produit fumé.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
  • Mathematical Geography
DEF

An orthogonal network of two sets of parallel, equidistant lines used for locating points on a substrate.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
  • Géographie mathématique
DEF

L'ensemble des lignes, des bandes qui divisent une surface en carrés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A gridwork of equidistant horizontal and vertical lines, cutting each other at right angles, thereby forming an effect of equal-sized squares throughout the background of the graph.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un graphique, série de lignes horizontales et verticales partant des marques de graduation sur un axe et couvrant la zone de traçage, facilitant ainsi la visualisation des données.

CONT

[Les graphiques à coordonnées orthogonales] se tracent sur fond quadrillé, généralement millimétré, avec un trait plus fort tous les 5 ou 10 millimètres, verticalement et horizontalement. Le quadrillage [...] est limité latéralement par une verticale appelée axe des ordonnées et horizontalement par une droite appelée axe des abscisses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Sawing or otherwise machining a semiconductor wafer into small squares, or dice, from which transistors and diodes can be fabricated.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Opération qui brise ou scie la tranche de semiconducteur suivant les lignes de découpe afin d'obtenir des circuits intégrés élémentaires.

CONT

quadrillage d'une tranche en puces.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Surface of diamond-like pyramids cut in a buttstock, pistol grip, forend, forearm, handguard, etc. to provide a better handgrip for holding the firearm.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface de petites pyramides gravées sur une crosse, une poignée-pistolet, un fût, un garde-main, etc. pour assurer une meilleure prise en main de l'arme à feu.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an archaeological excavating method used successfully by Wheeler, a stake every 5 m with an excavation 4 m in diameter

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

having the design of a checker-board

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1983-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Ensemble de carrés, établis par l'ordinateur pour servir de repère pour placer les données recueillies durant le vol, lors de levés magnétiques aériens.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1980-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

ballast.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
OBS

T-161-10, CMN-1309; juillet 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :