TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
réaction de démissions en chaîne [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- giving-up/given-up complex
1, fiche 1, Anglais, giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- given-up attitude 2, fiche 1, Anglais, given%2Dup%20attitude
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Large numbers of low-income Canadians experience emotional distress (Stephens 1981); feelings of futility, helplessness, inadequacy, and depression contribute to a life-setting conducive to illness - a syndrome which Engel (1968) has called "the giving-up/given-up complex". Engel proposes that this emotional state reflects "the failure of mental coping mechanisms with concurrent alterations in biological mechanisms reducing the body's ability to deal with pathogenic process and permitting disease to develop." 3, fiche 1, Anglais, - giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
From descriptions by patients of their life setting and their feelings during the period antedating illness onset we can identify five characteristics of the giving-up - given-up complex: (1) the giving up affects of helplessness or hopelessness; (2) a depreciated image of oneself; (3) a loss of gratification from relationships or roles in life; (4) a disruption of the sense of continuity between past, present, and future; and (5) a reactivation of memories of earlier periods of giving up. 4, fiche 1, Anglais, - giving%2Dup%2Fgiven%2Dup%20complex
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réaction de démissions en chaîne
1, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9missions%20en%20cha%C3%AEne
correct, proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réaction de démissions en cascade 1, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9missions%20en%20cascade
correct, proposition, nom féminin
- réaction de démission 2, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'anglais répète deux fois le verbe "give-up" afin de marquer l'enchaînement entre la démission psychologique et la démission physique. En français on obtient cette insistance en utilisant les déterminants "enchaîne" ou "en cascade". 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20d%C3%A9missions%20en%20cha%C3%AEne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :