TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
réaliser [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- establish
1, fiche 1, Anglais, establish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agreement establishing. 2, fiche 1, Anglais, - establish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instituer
1, fiche 1, Français, instituer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- créer 2, fiche 1, Français, cr%C3%A9er
correct
- fixer 2, fiche 1, Français, fixer
correct
- constituer 3, fiche 1, Français, constituer
- établir 3, fiche 1, Français, %C3%A9tablir
- démontrer 3, fiche 1, Français, d%C3%A9montrer
- poser 3, fiche 1, Français, poser
- négocier 4, fiche 1, Français, n%C3%A9gocier
- réaliser 4, fiche 1, Français, r%C3%A9aliser
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accord instituant [...] 5, fiche 1, Français, - instituer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
établir, réaliser (un accord). 4, fiche 1, Français, - instituer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
négocier (un règlement). 4, fiche 1, Français, - instituer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- achieve
1, fiche 2, Anglais, achieve
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arriver 1, fiche 2, Français, arriver
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réaliser 2, fiche 2, Français, r%C3%A9aliser
- mener à bien 3, fiche 2, Français, mener%20%C3%A0%20bien
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alcanzar 1, fiche 2, Espagnol, alcanzar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lograr 1, fiche 2, Espagnol, lograr
- hacer realidad 1, fiche 2, Espagnol, hacer%20realidad
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fulfil 1, fiche 3, Anglais, fulfil
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- conclude 1, fiche 3, Anglais, conclude
- carry off 1, fiche 3, Anglais, carry%20off
- carry out 1, fiche 3, Anglais, carry%20out
- work out 1, fiche 3, Anglais, work%20out
- create 1, fiche 3, Anglais, create
- build 1, fiche 3, Anglais, build
verbe
- construct 1, fiche 3, Anglais, construct
verbe
- implement 1, fiche 3, Anglais, implement
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réaliser 1, fiche 3, Français, r%C3%A9aliser
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effectuer 2, fiche 3, Français, effectuer
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- instrumentar 1, fiche 3, Espagnol, instrumentar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- implantar 1, fiche 3, Espagnol, implantar
- llevar a cabo 1, fiche 3, Espagnol, llevar%20a%20cabo
- llevar a la práctica 1, fiche 3, Espagnol, llevar%20a%20la%20pr%C3%A1ctica
- poner en servicio 1, fiche 3, Espagnol, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, fiche 3, Espagnol, poner%20en%20marcha
- construir 1, fiche 3, Espagnol, construir
- aplicar 1, fiche 3, Espagnol, aplicar
- ejecutar 1, fiche 3, Espagnol, ejecutar
- cumplir 1, fiche 3, Espagnol, cumplir
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fuente: Marina Orellana. 1, fiche 3, Espagnol, - instrumentar
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- montar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade
- Sales (Marketing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- realize
1, fiche 4, Anglais, realize
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce
- Vente
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réaliser
1, fiche 4, Français, r%C3%A9aliser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transformer un bien en argent ou en actif liquide en le vendant à un tiers. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9aliser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «liquider» s'emploie pour signifier l'action de procéder à la réalisation définitive de l'actif d'une personne ou d'une entreprise et à la répartition du produit entre les créanciers. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9aliser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :