TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal’s lifetime welfare.  2, fiche 1, Anglais, - reduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réduction rend compte du fait que la valeur du résultat sera moindre dans les prochaines années.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions. ... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging ...  3, fiche 3, Anglais, - engine%20downsizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".  1, fiche 3, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the avoiding of the consequences of a wrong (whether tort or breach of contract) ... minimization of the damages after the injury has occurred, by the plaintiff exercising reasonable diligence and ordinary care.  2, fiche 4, Anglais, - mitigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains tribunaux n'autorisent pas l'exclusion ni la limitation des dommages spécifiques, indirects ou accessoires, ni les limites à la durée de la garantie. Par conséquent, les exclusions et les limitations décrites ci-dessus ne s'appliquent pas forcément à tous.  1, fiche 4, Français, - limitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other measures have included cutback in government investment.  1, fiche 5, Anglais, - cutback

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cut-back: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - cutback

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

sharp cut  3, fiche 5, Anglais, - cutback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les compressions de dépenses, auxquelles ont contribué également les coupes opérées dans les budgets d'équipement et de défense.  4, fiche 5, Français, - compression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compression; restriction; éduction; suppression; mesure d'austérité; coupe : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - compression

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

forte compression  6, fiche 5, Français, - compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A decline in the number of mature individuals of at least the amount (%) stated under COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] criterion A over the time period (years) specified, although the decline need not be continuing.  1, fiche 6, Anglais, - reduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A reduction should not be interpreted as part of a fluctuation unless there is reasonable evidence for this. The downward phase of a fluctuation will not normally count as a reduction.  1, fiche 6, Anglais, - reduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déclin du nombre d'individus matures d'au moins le pourcentage indiqué sous le critère A du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] au cours de la période de temps précisée (années), sans que ce déclin doive nécessairement être continu.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle ne devra pas être considérée comme faisant partie d'une fluctuation, à moins de disposer de preuves raisonnables dans ce sens. La phase descendante d'une fluctuation ne sera normalement pas comptabilisée comme une réduction.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An allowance or deduction granted by the seller to the buyer which reduces the cost of the material or service purchased.  3, fiche 7, Anglais, - discount

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

discount: Term standardized by CGSB.  3, fiche 7, Anglais, - discount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déduction accordée par le vendeur à l'acheteur qui réduit le coût des marchandises ou des services achetés.  7, fiche 7, Français, - remise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, les termes «rabais», «remise» et «abattement» sont à peu près synonymes, mais il existe entre ces termes des différences techniques. Le terme «abattement» peut désigner toute réduction consentie à l'acheteur sur le prix de vente d'une marchandise ou d'un produit; le «rabais» (appelé aussi parfois réfaction) est une réduction exceptionnelle attribuable à un défaut de conformité ou de qualité des articles vendus; la «remise» est une réduction dépendant de l'importance de la vente ou de la profession du client. Le terme «ristourne» désigne une réduction calculée sur l'ensemble des opérations faites avec un même tiers et le terme «escompte» s'emploie particulièrement pour désigner un escompte de caisse.  4, fiche 7, Français, - remise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

remise : Terme normalisé par l'ONGC.  7, fiche 7, Français, - remise

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Discompte : terme normalisé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.  8, fiche 7, Français, - remise

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Journal officiel du 28 février 1993.  8, fiche 7, Français, - remise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disminución, reducción [...], especialmente de los precios.  1, fiche 7, Espagnol, - rebaja

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Process of breaking many observations down to a manageable number in order to make their handling and interpretation easier.  6, fiche 8, Anglais, - reduction%20of%20data

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms: condensation, compression and summarization are the elliptical form of their respective syntactic units.  7, fiche 8, Anglais, - reduction%20of%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Placé devant une série statistique résultant de nombreuses observations, il peut être nécessaire de résumer ce vaste ensemble par quelques données aussi caractéristiques que possible. Cette opération qu'on qualifie de «réduction des données», est évidemment indispensable lorsqu'on veut comparer plusieurs séries les unes aux autres.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme réduction est la forme elliptique du syntagme réduction des données.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A liquid (usually stock, wine or a sauce mixture) [that has been boiled] rapidly until the volume is reduced by evaporation, thereby thickening the consistency and intensifying the flavour.  2, fiche 9, Anglais, - reduction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concentration ou épaississement d'un liquide, d'une sauce, d'une cuisson, par ébullition et évaporation de certains éléments.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le but de toute réduction est de rendre le liquide plus savoureux, plus corsé ou plus onctueux.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A reduction; a decrease; as in abatement of pecuniary legacies; where the funds or assets out of which legacies are payable are not sufficient to pay all the legacies in full, then there is a proportionate abatement of such legacies. (The Canadian Law Dictionary, 1980)  1, fiche 10, Anglais, - abatement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme est considéré ici dans ses emplois en droit successoral, où il se rapporte aux legs.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réduction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Restoration to a normal position, as in a fractured bone or a hernia.  2, fiche 11, Anglais, - reduction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remise en place d'un organe déplacé, notamment d'une hernie, d'une fracture ou d'une extrémité articulaire luxée.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 12, Anglais, - reduction

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 12, Anglais, - reduction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c’est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu’ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt (bleu), cuivre (vert, bleu), manganèse (brun, violet), fer (jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome (vert, jaune, rouge), nickel (brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres (uranium, titane, vanadium,… ). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l’émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l’atmosphère (réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l’oxyde mélangé à l’émail (ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s'opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A pension plan curtailment occurs when the expected years of future service to be rendered by the existing employee group is reduced significantly or when benefits will not be earned by employees for some or all future periods.  2, fiche 13, Anglais, - plan%20curtailment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un régime à prestations déterminées (ou définies), fait qui entraîne soit une diminution significative du nombre estimatif d'années de service futures des salariés actifs (par exemple, la cessation d'emploi pour un nombre important de salariés), soit l'élimination du droit, pour un nombre significatif de salariés actifs, de gagner certaines prestations déterminées au titre d'une partie ou de la totalité de leurs services futurs.  3, fiche 13, Français, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réduction d'un régime; réduction : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.  4, fiche 13, Français, - compression%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diminution du volume, du montant ou du niveau d'une grandeur ou d'une activité économique donnée, par exemple les ventes, la production, les exportations, les résultats, les salaires, les emplois, les prix, les cours, les impôts, les taxes, les taux d'intérêt, le cours du change.  2, fiche 14, Français, - fl%C3%A9chissement

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Fléchissement des cours, baisse des cours, recul des cours.  3, fiche 14, Français, - fl%C3%A9chissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount equal to the product of the division factor and the lesser of (a) the division annuity, and (b) the retirement annuity.  1, fiche 15, Anglais, - reduction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit du facteur de partage et du moins élevé des montants suivants : a) la rente de partage; b) la rente de retraite.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process by which models are gradually reduced to coin-size using the reducing machine.  1, fiche 16, Anglais, - reducing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel les modèles sont progressivement réduits à l'échelle d'une pièce de monnaie à l'aide du tour à réduire.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reduction of measures inconsistent with the General Agreement on Tariffs and Trade.  2, fiche 17, Anglais, - rollback

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, élimination progressive des mesures actuelles qui sont incompatibles avec les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  2, fiche 18, Anglais, - minimize

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diminution faite sur le prix d'une marchandise.  1, fiche 19, Français, - rabais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «spécial» ne s'emploie pas comme substantif. C'est commettre un anglicisme que de parler des spéciaux du jour au lieu des rabais du jour.  1, fiche 19, Français, - rabais

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A short, threaded piece of pipe used to adapt parts of the drill stem that otherwise cannot be screwed together because of differences in thread size or design [or a] threaded device made up in the drill stem that serves some special purpose.  3, fiche 21, Anglais, - sub

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rotary subs are employed to adapt from one thread size or type to another.  4, fiche 21, Anglais, - sub

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Raccord fileté utilisé pour relier des outils ayant des connexions différentes.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...  3, fiche 22, Anglais, - clipped%20form

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...  1, fiche 22, Anglais, - clipped%20form

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.  4, fiche 22, Anglais, - clipped%20form

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).  4, fiche 22, Anglais, - clipped%20form

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d'une ou de plusieurs parties d'un terme donné (syllabe dans le cas d'un terme simple, mot dans le cas d'un terme complexe), sans qu'il y ait perte de sens.  1, fiche 22, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

troncation : Procédé d'abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l'initiale ou, plus souvent, à la finale.  4, fiche 22, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 DEF

réduction : Transformation d'un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.  4, fiche 22, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d'abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d'un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope» (retranchement des lettres finales) ou «aphérèse» (plus rare; ablation des lettres initiales); troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation (ou la réduction, l'apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.  5, fiche 22, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses : (auto)bus, (auto)car. Réductions de locutions nominales : permanente (pour «ondulation permanente»), droite (pour «ligne droite»), pilule (pour «pilule anticonceptionnelle»).  5, fiche 22, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l'altérer».  5, fiche 22, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Les sigles (CSN : Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes (ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l'on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises (abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d'un procédé de télescopage (réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation .  5, fiche 22, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The elimination of oxygen from molten metal.  3, fiche 23, Anglais, - deoxidation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The process [of deoxidation] is usually effected by adding elements having a high oxygen affinity to form fusible oxides or oxides of low specific gravity, which will float to the surface of the melt and thus be removed in the slag.  3, fiche 23, Anglais, - deoxidation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour objet la réduction des oxydes existant dans un bain liquide.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9soxydation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reducción de los óxidos presentes en un baño metálico.  1, fiche 23, Espagnol, - desoxidaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The complete transfer of one or more electrons to a molecular entity ...  1, fiche 24, Anglais, - electronation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transfert total d'un ou de plusieurs électrons à une entité moléculaire [...]  1, fiche 24, Français, - %C3%A9lectronation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fijación de electrones por parte de un átomo.  1, fiche 24, Espagnol, - electronaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of dividing all common factors out of numerator and denominator.  1, fiche 25, Anglais, - reduction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réduction d'une fraction à sa plus simple expression.  1, fiche 25, Français, - simplification

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Proceso de pasar] una fracción a su expresión más simple.  1, fiche 25, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Oxidation can be represented as involving a loss of electrons and reduction as involving an absorption of electrons by another.  2, fiche 26, Anglais, - reduction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In any reaction in which one substance is oxidized, another must be reduced.  3, fiche 26, Anglais, - reduction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction chimique au cours de laquelle un composé chimique (dit «oxydant») capte des électrons aux dépens d'un autre (appelé «réducteur»); il y a réduction de l'oxydant, mais elle s'accompagne simultanément de l'oxydation du réducteur.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Reacción química en la que un átomo o ión toman uno o más electrones, o aumenta su densidad electrónica por desplazamiento de los mismos.  2, fiche 26, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

cash drawdown.  2, fiche 27, Anglais, - drawdown

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The reduction in degree or intensity of pollution.  4, fiche 28, Anglais, - abatement

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A lessening of the daily load of air, water and soil pollution created by industrial and domestic man.  5, fiche 28, Anglais, - abatement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In English, the word abate may mean to diminish, or it may also mean to put an end to a process or practice. With respect to pollution and polluters, abatement regrettably does not mean to put an end to it or to them. Instead it means the method or attempt to diminish the degree of pollution causing the immediate urgency. Thus, when faced with a subsidence inversion and concomitant smog, a mayor of a megalopolis considers closing off certain heavily travelled streets to vehicular traffic. This would cause abatement of a temporary nature in that particular area. When a Maryland community passes an ordinance banning one-way bottles from supermarket shelves, this also could cause an abatement of a temporary nature - provided citizens did not go out of the area and bring in bootleg one-way bottles. Abatement, although desirable, is never the answer to a dangerous situation.  5, fiche 28, Anglais, - abatement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

abatement of pollution: term found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  6, fiche 28, Anglais, - abatement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit [...] élaborer des plans de prévention et de réduction de la pollution, de lutte contre celle-ci, notamment pour prévenir les urgences environnementales, mettre sur pied des dispositifs d'alerte et de préparation, remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant, ainsi que pour préparer des projets pilotes, les rendre publics et en faire la démonstration, ou les rendre accessibles pour démonstration [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «abattement», dans le domaine de la pollution, est extrêmement douteux : il n'est attesté dans aucun ouvrage spécialisé que nous possédons (sauf le vieux «Que sais-je» numéro 1330), ni dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les nombreux moyens de lutte contre la pollution visent comme objectifs quantitatifs soit la suppression totale des polluants (dépollution), soit leur réduction. D'autres mesures antipollution visent plutôt des objectifs qualitatifs comme l'élimination sélective des polluants, par exemple, les plus dangereux ou les plus cancérogènes.  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Atenuación del ruido.  1, fiche 28, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Decreasing the size of the laboratory sample or individual particles, or both.  1, fiche 29, Anglais, - reducing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - reducing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la taille de l'échantillon pour laboratoire ou de la taille des particules elles-mêmes, ou des deux.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 31, Français, - r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20baisse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

révision à la baisse - Source(s) : Lettre de décision du CT [Conseil du Trésor].  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20baisse

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Dans le contexte des marchés de l'État.  4, fiche 31, Français, - r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(par. 189(2), Excise Act / Loi sur l'accise)  2, fiche 32, Anglais, - abatement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  3, fiche 32, Anglais, - abatement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

del tipo impositivo.  1, fiche 32, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A charge against a deferred income tax credit account arising from an excess of the current liability for income taxes over the income tax expense for the year, computed on an interperiod tax allocation basis.  1, fiche 33, Anglais, - draw%2Ddown

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Somme déduite du compte Impôts reportés (ou différés) et attribuable à la résorption d'écarts temporaires antérieurs ayant donné lieu à la constatation de ces impôts reportés (ou différés).  1, fiche 33, Français, - reprise

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pipe fitting with inside threads, larger at one end than at the other.  8, fiche 34, Anglais, - reducer

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A fitting having a larger size at one end than at the other and threaded inside, unless specifically flanged or for some special joint.  9, fiche 34, Anglais, - reducer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Raccordement ayant un orifice de raccordement plus petit à une extrémité qu'à l'autre.  8, fiche 34, Français, - raccord%20r%C3%A9duit

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Raccord dont les extrémités ont un diamètre différent pour permettre de réduire ou d'augmenter le diamètre de la tuyauterie.  9, fiche 34, Français, - raccord%20r%C3%A9duit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, making the size of copy smaller.  1, fiche 35, Anglais, - reduction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, diminution du format d'un document.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of the design to the size of the coin; of the thickness of a coin; of the amount of a metal in a coin.  1, fiche 36, Anglais, - reduction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Du dessin pour rendre le motif aux dimensions de la pièce; de l'épaisseur d'une pièce; de la quantité d'un métal dans une pièce; du poids ou du titre d'une monnaie ou d'une espèce-étalon.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The reduction of an expenditure.  2, fiche 37, Anglais, - abatement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Action de diminuer une dépense que l'entité a déjà engagée ou qu'elle projette d'engager.  1, fiche 37, Français, - diminution

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

paid-up capital grind.  1, fiche 38, Anglais, - grind

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Réduction du «capital versé» d'une société, par application surtout de l'article 84.1 ou du paragraphe 85(2.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Services de l'évitement de Revenu Canada.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Shrinking of the public service.  1, fiche 39, Anglais, - shrinking

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Shrinkage in employment.  3, fiche 39, Anglais, - shrinking

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Amenuisement de la fonction publique.  2, fiche 39, Français, - diminution

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Amenuisement des ressources (humaines, matérielles, financières).  3, fiche 39, Français, - diminution

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Réduction du personnel.  3, fiche 39, Français, - diminution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A reduction of an amount from a bill, whatever the cause (damage, over-charge, etc.).  2, fiche 40, Anglais, - abatement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 40, Anglais, - abatement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Toute déduction d'un montant facturé, quel qu'en soit le motif (avarie, trop-perçu, etc.).  2, fiche 40, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Display using simple decimation/magnification for resampling the image to the dimension of the display should be available.  1, fiche 41, Anglais, - decimation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

impairment of the value of a security.  1, fiche 42, Anglais, - impairment%20of%20value

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

réduction de la valeur d'un titre.  1, fiche 42, Français, - baisse%20de%20valeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur substitue à une police existante une nouvelle police libérée du paiement des primes et de capital réduit.  2, fiche 43, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Copie de dimensions plus petites que celles de l'original ou de la copie intermédiaire.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

signalisation.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol