TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
réduction de legs [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abatement of bequest
1, fiche 1, Anglais, abatement%20of%20bequest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of determining the distribution of the assets left by a testator at his death among the various beneficiaries named in the will, where it appears that such assets are insufficient to pay both the debts of the testator and the expenses of administrating his estate and also all of the legacies and devices called for by the will. 1, fiche 1, Anglais, - abatement%20of%20bequest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction de legs
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20de%20legs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «réduction» a été normalisé par le PAJLO pour rendre «abatement» dans ce sens. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20legs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réduction de legs: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20de%20legs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abatement of legacies
1, fiche 2, Anglais, abatement%20of%20legacies
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The reduction of legacies for the purpose of paying the testator's debts. 2, fiche 2, Anglais, - abatement%20of%20legacies
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abatement of legacies ... When the estate is short of paying the debts and legacies, and there are general legacies and specific legacies, the rule is that the general legatees must abate proportionably in order to pay the debts ... 2, fiche 2, Anglais, - abatement%20of%20legacies
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- abatement of legacy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réduction de legs
1, fiche 2, Français, r%C3%A9duction%20de%20legs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminution proportionnelle de chacun des legs de sommes d'argent prévus dans un testament afin de payer entièrement les dettes du testateur défunt et les droits de succession. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20de%20legs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :