TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
réduit [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Field Engineering (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reduit
1, fiche 1, Anglais, reduit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A keep or stronghold into which a garrison may retreat if the outworks are taken, thereby prolonging the defence of the place. 1, fiche 1, Anglais, - reduit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Génie (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduit
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage fortifié à l'intérieur d'un autre et servant d'emplacement pour l'ultime défense. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plupart des anciens ouvrages de fortifications permanentes avaient, à leur intérieur, un ouvrage fortifié plus petit dans lequel les défenseurs de l'ouvrage principal pouvaient se réfugier, lorsque ce dernier était devenu intenable. Ce réduit avait non seulement pour but de prolonger la résistance, mais aussi d’inspirer confiance aux défenseurs. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9duit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revised downwards
1, fiche 2, Anglais, revised%20downwards
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- revised down 2, fiche 2, Anglais, revised%20down
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réduit
1, fiche 2, Français, r%C3%A9duit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- révisé à la baisse 2, fiche 2, Français, r%C3%A9vis%C3%A9%20%C3%A0%20la%20baisse
correct
- corrigé à la baisse 3, fiche 2, Français, corrig%C3%A9%20%C3%A0%20la%20baisse
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corregido a la baja
1, fiche 2, Espagnol, corregido%20a%20la%20baja
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- abated 1, fiche 3, Anglais, abated
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Typography
- Electronic Publishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- condensed
1, fiche 4, Anglais, condensed
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Refers to a type style that is narrower than normal character width. 1, fiche 4, Anglais, - condensed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
- Éditique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réduit
1, fiche 4, Français, r%C3%A9duit
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un caractère qui est plus étroit que la normale. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9duit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crash
1, fiche 5, Anglais, crash
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Characterized by great hurry or speed and by concentrated effort. 2, fiche 5, Anglais, - crash
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
For anything intended to give quick results. 3, fiche 5, Anglais, - crash
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Crash" is used as an adjective in expressions such as "crash course", "crash diet", "crash program", "crash duration". 4, fiche 5, Anglais, - crash
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intensif
1, fiche 5, Français, intensif
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- accéléré 2, fiche 5, Français, acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct
- d'urgence 3, fiche 5, Français, d%27urgence
proposition
- réduit 3, fiche 5, Français, r%C3%A9duit
proposition
- de choc 3, fiche 5, Français, de%20choc
proposition
- -choc 3, fiche 5, Français, %2Dchoc
proposition
- d'exécution minimale 3, fiche 5, Français, d%27ex%C3%A9cution%20minimale
proposition
- éclair 3, fiche 5, Français, %C3%A9clair
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tous ces termes ne sont pas toujours interchangeables et s'emploient selon le contexte. 3, fiche 5, Français, - intensif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pilgerated 1, fiche 6, Anglais, pilgerated
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
drastically reduced in size and importance. 1, fiche 6, Anglais, - pilgerated
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the Meriden experiment was built on foundations of previous failure, and News on Sunday had been pilgerated beyond hope before the first issue appeared; some such flaw existed in all the other attempts. (The Times, 4 July 1988, p. 14;3-5). 1, fiche 6, Anglais, - pilgerated
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réduit
1, fiche 6, Français, r%C3%A9duit
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aminci 1, fiche 6, Français, aminci
adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-12-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mining Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cut
1, fiche 7, Anglais, cut
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The grade of the (gold) ore at the 1000-ft level was 0.59 oz uncut or 0.33 oz cut across a width of 4.2 feet. 2, fiche 7, Anglais, - cut
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
When assays are being averaged, if a few are much higher than the remainder it is generally assumed that the high ones are 'erratics' that are too high to be used because they would greatly affect the average. They are generally reduced to a more conservative figure. An average calculated after erratic assays have been reduced is called a 'cut' average. 3, fiche 7, Anglais, - cut
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie minier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réduit
1, fiche 7, Français, r%C3%A9duit
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ajusté 2, fiche 7, Français, ajust%C3%A9
adjectif
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pour lequel on a consenti une diminution. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9duit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- throttled back 1, fiche 8, Anglais, throttled%20back
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 8, La vedette principale, Français
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cas du vol en descente, moteur réduit (fig. 7) la trajectoire est cette fois inclinée en descente, par rapport à l'horizon. (Lauwick le livre de l'aviateur, p. 15) aéron. JMB 10.74 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9duit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :