TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... for improved shock-load absorbency, the polyvinyl layers can be kept in a plastic condition by heating of the windshield.  1, fiche 1, Anglais, - shock%2Dload%20absorbency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] bloc de butyral permet la fixation de la glace et assure la résistance au choc de l'oiseau et la sécurité à la pression en cas de rupture des glaces [...]  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability to resist shock or impact and to absorb energy before fracture.  1, fiche 2, Anglais, - toughness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à subir la percussion d'un élément dur sans éclats ni cassures.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20chocs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un des essais normalisés, en particulier pour les carrelages et le revêtements de sols, consiste à faire tomber de un mètre de haut une bille d'acier, et à mesurer le diamètre de l'éclat au point d'impact.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20chocs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The overall impact resistance of a structure is defined as its ability to absorb and dissipate the energy delivered to it during relatively high speed collisions with other objects without sustaining damage that would jeopardize its intended function. ... Methods employed to determine the impact resistance of plastics include: pendulum methods (Izod impact, tensile impact, and falling dart/Gardner impact) and instrumented techniques.  4, fiche 3, Anglais, - impact%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La résistance au choc est caractérisée par l'énergie absorbée par l'éprouvette rapportée à la section droite de l'éprouvette. [...] La résistance au choc des matières plastiques est grandement conditionnée par le poids moléculaire et sa distribution.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20choc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The work done in deforming a body to some predetermined limit, such as its elastic limit or breaking point, divided by the body's volume.  1, fiche 4, Anglais, - resilience

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression de la résistance d'un métal aux chocs répétitifs: plus le nombre qui exprime la résilience est élevé, moins le métal est fragile; [...]  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La résilience est mesurée par le travail de choc nécessaire pour produire la rupture d'une éprouvette de 1 cm² de section.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9silience

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número que caracteriza la fragilidad de un cuerpo, o sea su resistencia a los choques.  1, fiche 4, Espagnol, - resiliencia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La resiliencia se determina golpeando una probeta en forma de barra con una masa pendular e imprimiendo a ésta una fuerza cada vez mayor hasta provocar la ruptura de aquélla. Se calcula entonces, en kilográmetros, el trabajo que ha sido necesario para consumar la rotura y el número hallado se divide por la sección de la probeta en centímetros cuadrados.  1, fiche 4, Espagnol, - resiliencia