TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

révision [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

[A] process that ensures the aeronautical article is in complete conformity with the applicable service tolerances specified in the type certificate holder's, or equipment manufacturer's instructions for continued airworthiness, or in the data [that] is approved or accepted by the [regulatory authority].

CONT

Put more generically, "overhaul" means returning an aviation back to [a] like-new condition by disassembling it, repairing or replacing out-of-specification parts with in-spec parts, reassembling the article, testing it and returning it to service.

OBS

overhaul: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

overhaul: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

helicopter overhaul

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

révision : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

révision générale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

révision d'hélicoptère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

revisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A change in the rate of pay applicable to an occupational group and level or rank.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Modification du taux de rémunération s'appliquant à un groupe et à un niveau professionnels ou à un grade.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Military Training
DEF

Renewed study (as at the end of a course or before an examination) of material previously studied.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Action de revoir, de repasser (un sujet, un programme d'études) en vue d'une composition, d'un examen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Instrucción del personal militar
DEF

Estudio ligero que se hace de lo que se tiene visto o estudiado, para mayor comprensión y firmeza en la memoria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Treaties and Conventions
DEF

reconsideration of ... international judgment ... or modification of a treaty.

OBS

The term "revision" frequently carries some political significance, being employed by States claiming that unjust or unequal treaties should be reviewed, and final dispositions of territory or frontiers adjusted. Such a re-examination, directed to the peaceful change of situations formerly accepted as final, may be a "revision" in the widest sense of the term, but is not treaty revision as ordinarily understood, that is to say the alteration of treaty provisions imposing continuing obligations. For this reason, the words "amendment" and "modification" are perhaps preferable to denote such an alteration.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Traités et alliances
DEF

Terme qui, appliqué à un traité, à un accord, à un ensemble de règles, à une situation, désigne l'opération consistant à procéder à leur examen en vue d'y apporter les modifications jugées nécessaires ou utiles.

OBS

La Charte des Nations Unies distingue l'amendement et la révision, ce qui implique que celle-ci a un objet plus large.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Tratados y convenios
CONT

Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Parlamento puede proponer la revisión de los Tratados, tal como ya podían hacer el Consejo, el Gobierno de un Estado miembro o la Comisión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
DEF

In the field of translation, an activity that consists in examining a translation in order to correct and improve it if necessary, the aim being to ensure that its content corresponds to that of the source language text and that it respects the rules and conventions of the target language.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
DEF

Dans le domaine de la traduction, activité qui consiste à examiner une traduction afin d'y apporter des corrections et des améliorations au besoin, le but étant de s'assurer que son contenu corresponde à celui du texte en langue source et qu'elle respecte les règles et les conventions de la langue cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

year

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

année

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software whose previous version has been corrected.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel comportant des corrections par rapport à l'état précédent.

OBS

révision : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada produces preliminary lists of electors for federal elections, by-elections and referendums, using information from the National Register of Electors. Returning officers then update the lists for each riding during the revision period.

Terme(s)-clé(s)
  • revision of electoral rolls

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Lors d'une élection générale ou partielle ou d'un référendum fédéral, Élections Canada produit les listes électorales préliminaires à partir du Registre national des électeurs. Les directeurs du scrutin mettent à jour les listes de chaque circonscription pendant la période de révision.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

[France, Belgium and European Union.] The examination of the books of account, vouchers, invoices etc., by an auditor, to ensure that the final accounts represent a "true and fair view."

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[France, Belgique et Union européenne.] En matière d'états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s'y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d'exprimer une opinion sur la régularité et la sincérité des comptes, ainsi que sur la fidélité de l'image qu'ils donnent du patrimoine, de la situation financière et du résultat de l'entité.

OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A professional engagement to express an opinion as to whether the matters to be audited are in accordance with specified criteria.

OBS

At the conclusion of an audit engagement, the auditor issues an auditor's report.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Mission dans laquelle on demande au professionnel comptable de fournir un niveau élevé, quoique non absolu, d'assurance quant aux informations ou autres éléments faisant l'objet de son évaluation, au regard de critères valables.

OBS

mission d'audit; audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Remise en état, après une mission, d'un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation.

OBS

révision : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A consideration by an appellate court of the decision of an inferior court contemplating the affirmance, reversal, or modification of such decision in accordance with the law.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Recours devant les juges ayant statué, en demandant la rectification d'une décision rendue par erreur découlant : d'une fraude de la partie gagnante, de la rétention abusive ou de la falsification d'une pièce décisive, de témoignages avérés depuis mensongers...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The process of amending (as a motion, bill, act, or constitution).

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

D'une loi ou d'un projet de loi.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

The checking of a manuscript for house style, accuracy of fact, spelling, syntax, logical construction, possible libel, etc.

OBS

Not to be confused with "copy preparation" which comprises the actual preparation of a manuscript which has been copy edited.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Vérification et mise au point de la copie qui, lorsqu'elle a lieu, précède la préparation technique de cette même copie.

OBS

Le terme français «préparation de la copie» peut parfois englober le «copy editing» et le «copy preparation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
DEF

Crítica severa de la copia para asegurarse de que se ajusta a las normas del editor en cuanto a sus hechos, gramática, ortografía, claridad, coherencia, uso y puntuación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Federalism

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Federalismo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Appeal or Redetermination of an Order. ... This rule and rule 36 apply in respect of (a) an appeal, under subsection 43(1) of the Act, of a confirmation, amendment, revocation or replacement, by a designated officer, of an order of an inspector; and (b) a rehearing and redetermination, by the Commission ... [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure]

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Appel ou révision des ordres. [...] Le présent article et l'article 36 s'appliquent aux procédures suivantes : a) l'appel interjeté en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi et visant la confirmation, la modification, l'annulation ou le remplacement de l'ordre d'un inspecteur par un fonctionnaire désigné; b) la nouvelle audition et la révision, faites par la Commission [...] [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... this Part ... applies in respect of the renewal or revision of the collective agreement or entering into a new collective agreement.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] la présente partie [...] s'applique au renouvellement ou à la révision de la convention ou à la conclusion d'une nouvelle convention.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
CONT

(In last year's bill, the sunset review was called a "zero-base" review.) Defined as a "systematic evaluation" to determine whether the program should be terminated or continued "at a level less than, equal to, or greater than the existing level", the sunset review would be conducted by the house and the senate standing committees responsible for various government programs.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Réexamen annuel de l'utilité ou de la raison d'être des organismes fédéraux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

In preparing an activity, the action of going through the motions of that activity in slow time, with interruptions for improvements.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Dans le cadre d'une préparation à une activité, il s'agit d'un cheminement physique ou intellectuel au ralenti comportant des interruptions pour apporter des améliorations.

OBS

révision : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Social Legislation

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Législation sociale
OBS

révision (par l'appréciateur des douanes); réexamen (par le sous-ministre).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of updating the information on a map.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Opération consistant à mettre à jour la totalité d'une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

An extra proof from the corrected type when ready for machining. The machine operator generally sends a press revise to the machine reviser (at the printer's) who finally passes for press.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

La tierce est pratiquement corrigée sur la machine, puisque cette épreuve demande l'arrêt de la presse à imprimer. L'auteur ou l'éditeur vient voir sur la machine les dernières corrections effectuées. La nouvelle feuille tirée sur la presse après que les corrections ont été faites s'appelle «révision» et elle précède immédiatement le tirage définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

The restoration of an item to its original performance/near life expectancy. Includes the replacement of worn, damaged, or life expired parts and parts whose service life is about to expire, the incorporation of approved modifications, and the restoration of components as necessary. The depth of work will normally be to manufacturer's standards using replacement parts produced by the original manufacturer or equivalent quality.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Travaux qui consistent à remettre un article dans son état original ou à en prolonger la durée utile. Comprennent le remplacement des pièces usées ou endommagées et des pièces dont la durée utile est expirée ou s'achève, l'incorporation des modifications approuvées et la restauration de composantes au besoin. L'ampleur des travaux correspond habituellement aux normes du fabricant et les pièces de rechange utilisées sont produites par le fabricant de l'équipement original, ou sont de qualité équivalente.

OBS

révision: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

[The adjustment of] an employee's salary in accordance with new collective agreements or compensation plans, if such an adjustment has not been made by the Pay Office.

OBS

According with the source, this adjustment refers to basic and acting pay only.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

[Redressement] du traitement d'un employé en fonction d'une nouvelle convention collective ou d'un nouveau régime de rémunération, si le redressement n'a pas déjà été effectué par le bureau de paye.

OBS

D'après la source, ce redressement ne s'applique qu'à la rémunération de base et à la rémunération intérimaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

As a consequence, many of our traditional institutions and policy approaches require some refitting.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

En conséquence, plusieurs de nos institutions et de nos stratégies en matière de politiques exigent une révision.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :