TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
raccord rapide [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quick coupler
1, fiche 1, Anglais, quick%20coupler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quick-change coupling system 1, fiche 1, Anglais, quick%2Dchange%20coupling%20system
correct
- snap-on attachment coupling bracket 1, fiche 1, Anglais, snap%2Don%20attachment%20coupling%20bracket
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you use a quick coupler, you can switch from one attachment to another in seconds (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 15). 1, fiche 1, Anglais, - quick%20coupler
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Quick-change coupling system enables operator to change attachments from within cab in less than a minute (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 66). 1, fiche 1, Anglais, - quick%20coupler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-outil à attache rapide
1, fiche 1, Français, porte%2Doutil%20%C3%A0%20attache%20rapide
correct, proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif d'attache rapide 1, fiche 1, Français, dispositif%20d%27attache%20rapide
correct, proposition, nom masculin
- coupleur rapide 1, fiche 1, Français, coupleur%20rapide
à éviter, nom masculin
- raccord rapide 1, fiche 1, Français, raccord%20rapide
à éviter, nom masculin
- dispositif de couplage express 1, fiche 1, Français, dispositif%20de%20couplage%20express
à éviter, nom masculin
- système de couplage express 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20couplage%20express
à éviter, nom masculin
- support à raccord rapide 1, fiche 1, Français, support%20%C3%A0%20raccord%20rapide
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porte-outil muni d'un dispositif de fixation qui permet d'accoupler ou de désaccoupler rapidement un accessoire (godet, râteau, fourche, tête d'abattage, etc.), et ce souvent à partir du poste de conduite. 1, fiche 1, Français, - porte%2Doutil%20%C3%A0%20attache%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à notre nouveau porte-outil à attache rapide, l'opérateur peut maintenant changer d'accessoire sans même sortir de sa cabine. 1, fiche 1, Français, - porte%2Doutil%20%C3%A0%20attache%20rapide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porte-outil : mot composé invariable. 2, fiche 1, Français, - porte%2Doutil%20%C3%A0%20attache%20rapide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quick-connect coupling
1, fiche 2, Anglais, quick%2Dconnect%20coupling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quick release coupling 2, fiche 2, Anglais, quick%20release%20coupling
correct
- quick-release coupling 3, fiche 2, Anglais, quick%2Drelease%20coupling
correct
- quick action coupling 4, fiche 2, Anglais, quick%20action%20coupling
correct
- quick-action coupling 5, fiche 2, Anglais, quick%2Daction%20coupling
correct
- quick coupling 6, fiche 2, Anglais, quick%20coupling
correct
- quick-coupler 3, fiche 2, Anglais, quick%2Dcoupler
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device which permits easy and fast connecting of two fluid lines. 1, fiche 2, Anglais, - quick%2Dconnect%20coupling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- raccord rapide
1, fiche 2, Français, raccord%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- connecteur rapide 2, fiche 2, Français, connecteur%20rapide
nom masculin
- raccord instantané 3, fiche 2, Français, raccord%20instantan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif comprenant un élément mâle et un élément femelle qui permet de réaliser, sans outillage, le raccordement de conduites (généralement souples) entre elles. 4, fiche 2, Français, - raccord%20rapide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les raccords rapides [...] sont utilisés dans les transmissions hydrauliques et pneumatiques pour le raccordement, soit entre deux tuyaux flexibles, soit entre un tuyau flexible et un tube rigide, soit entre un tuyau flexible et un orifice d'alimentation. 5, fiche 2, Français, - raccord%20rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- no spill coupling
1, fiche 3, Anglais, no%20spill%20coupling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- no-spill coupling 1, fiche 3, Anglais, no%2Dspill%20coupling
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raccord rapide
1, fiche 3, Français, raccord%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry-break coupling
1, fiche 4, Anglais, dry%2Dbreak%20coupling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raccord rapide
1, fiche 4, Français, raccord%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quick disconnect
1, fiche 5, Anglais, quick%20disconnect
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 5, Anglais, - quick%20disconnect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- raccord rapide
1, fiche 5, Français, raccord%20rapide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - raccord%20rapide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Armour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- disconnect coupling 1, fiche 6, Anglais, disconnect%20coupling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- raccord rapide 1, fiche 6, Français, raccord%20rapide
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-03-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quick cut
1, fiche 7, Anglais, quick%20cut
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- short shot 2, fiche 7, Anglais, short%20shot
- fast cut 2, fiche 7, Anglais, fast%20cut
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A series of still shots or short scenes, spliced together in sequence, to create a composite impression. The term "still shots", as used here, refers to graphic material that is photographed on motion picture film. 3, fiche 7, Anglais, - quick%20cut
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raccord rapide 1, fiche 7, Français, raccord%20rapide
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par l'Office National du Film. 1, fiche 7, Français, - raccord%20rapide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :