TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
recommandation [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Operations
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recommendation
1, fiche 1, Anglais, recommendation
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In lessons learned, a proposed course of action to address a finding. 1, fiche 1, Anglais, - recommendation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recommendation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton). 2, fiche 1, Anglais, - recommendation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 1, Français, recommandation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte des leçons retenues, mesure proposée pour régler un problème constaté. 1, fiche 1, Français, - recommandation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recommandation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton). 2, fiche 1, Français, - recommandation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recommendation
1, fiche 2, Anglais, recommendation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Recommendations" are resolutions which propose the acceptance of certain measures but leave the members free to refuse to follow them. 1, fiche 2, Anglais, - recommendation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Such are the recommendations of the General Assembly of the United Nations concerning any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter. 1, fiche 2, Anglais, - recommendation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 2, Français, recommandation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vœu 2, fiche 2, Français, v%26oelig%3Bu
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
recommandation: Terme désignant une résolution d'un organe international préconisant une certaine manière d'agir mais qui, d'après les dispositions régissant cet organe, ne comporte pas, pour celui à qui elle s'adresse, obligation de s'y conformer. 2, fiche 2, Français, - recommandation
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
vœu : Expression d'un souhait émis par une conférence, un congrès, un organe international et qui, à ce titre, est dépourvu d'effets juridiques. 2, fiche 2, Français, - recommandation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Depuis toujours, pour exercer les fonctions qui leur incombent, les Organisations internationales ont le droit de faire des recommandations. C'est leur moyen d'action classique et courant. La recommandation va plus loin que l'avis. Au lieu de se contenter de formuler une opinion, elle préconise, elle propose un certain comportement. Ses destinataires sont les États-membres, d'autres Organisations internationales ou, plus rarement, des États non-membres. [...] Quant au domaine matériel de la recommandation, il est aussi diversifié que les objets des multiples Organisations internationales actuelles. Il couvre aujourd'hui un ensemble impressionnant de secteurs de la vie internationale. 3, fiche 2, Français, - recommandation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos internacionales (Derecho internacional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recomendación
1, fiche 2, Espagnol, recomendaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Postal Service
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- registration
1, fiche 3, Anglais, registration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Registration of a mail item. 2, fiche 3, Anglais, - registration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 3, Français, recommandation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Recommandation d'un article de courrier. 2, fiche 3, Français, - recommandation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recommendation
1, fiche 4, Anglais, recommendation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 4, Français, recommandation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- proposition 1, fiche 4, Français, proposition
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- referral
1, fiche 5, Anglais, referral
correct, règlement fédéral
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by a referral from a referral organization; or an undertaking. 1, fiche 5, Anglais, - referral
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 5, Anglais, - referral
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 5, Français, recommandation
correct, règlement fédéral, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d'immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne : soit d'une recommandation d'une organisation de recommandation; soit d'un engagement. 1, fiche 5, Français, - recommandation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 5, Français, - recommandation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- on the advice of 1, fiche 6, Anglais, on%20the%20advice%20of
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sur recommandation de 1, fiche 6, Français, sur%20recommandation%20de
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 6, Français, - sur%20recommandation%20de
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- siguiendo el consejo de 1, fiche 6, Espagnol, siguiendo%20el%20consejo%20de
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- según la asesoría de 2, fiche 6, Espagnol, seg%C3%BAn%20la%20asesor%C3%ADa%20de
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- recommendation
1, fiche 7, Anglais, recommendation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 7, Français, recommandation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- recomendación
1, fiche 7, Espagnol, recomendaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hortatory provision 1, fiche 8, Anglais, hortatory%20provision
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 8, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 8, Français, recommandation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-12-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- guideline
1, fiche 9, Anglais, guideline
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 9, Français, recommandation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le président des États-Unis a demandé aux syndicats de respecter les recommandations de la Commission à l'égard des baisses de salaires. 1, fiche 9, Français, - recommandation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-04-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- detainer 1, fiche 10, Anglais, detainer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Writ of detainer is an opposition to the discharge of the debtor 1, fiche 10, Anglais, - detainer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 10, Français, recommandation
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La recommandation est une opposition à la libération du débiteur 1, fiche 10, Français, - recommandation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- on the recommendation of
1, fiche 11, Anglais, on%20the%20recommendation%20of
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sur la recommandation de
1, fiche 11, Français, sur%20la%20recommandation%20de
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-03-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Genetics
- Plant and Crop Production
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- recommendation
1, fiche 12, Anglais, recommendation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... recommendation ... sprang from the recognition that standards of varietal purity varied widely, that the naming of varieties was often chaotic and that some varieties were better than others. 1, fiche 12, Anglais, - recommendation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Génétique
- Cultures (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- recommandation
1, fiche 12, Français, recommandation
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La recommandation a vu le jour lorsqu'on s'est rendu compte que la pureté génétique des variétés témoins variait grandement, que l'appellation des variétés était chaotique et que certaines étaient meilleurs que d'autres. 1, fiche 12, Français, - recommandation
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-03-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Education
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- recommendation 1, fiche 13, Anglais, recommendation
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Recommendations in education. 1, fiche 13, Anglais, - recommendation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- recommandation 1, fiche 13, Français, recommandation
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
recommandations dans le domaine de l'éducation. 1, fiche 13, Français, - recommandation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1983-03-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- recommending officer 1, fiche 14, Anglais, recommending%20officer
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 14, La vedette principale, Français
- recommandation 1, fiche 14, Français, recommandation
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- recommandé par 1, fiche 14, Français, recommand%C3%A9%20par
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Souvent au bas d'une formule pour rendre recommending officer 1, fiche 14, Français, - recommandation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- upon the recommendation 1, fiche 15, Anglais, upon%20the%20recommendation
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 15, La vedette principale, Français
- à la recommandation 1, fiche 15, Français, %C3%A0%20la%20recommandation
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :