TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assemblage or school of fishes (e.g. salmon) that migrate or ascend their river of origin to spawn.  2, fiche 1, Anglais, - run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des poissons qui remontent un cours d'eau pour frayer.  3, fiche 1, Français, - remonte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carrera de los salmones es el período en que el salmón migra desde el océano, remontando el río en el que nació hasta la parte alta donde freza en lechos de grava.  2, fiche 1, Espagnol, - carrera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Round tripping involves tripping out, or pulling-out (removing the string from the hole) and running back (lowering the string to the bottom again).  2, fiche 2, Anglais, - tripping%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trip out, v.: ... come out of the hole.  3, fiche 2, Anglais, - tripping%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

trip : manœuvre [de forage] remontée et redescente de trépan dans le trou, aller-retour du trépan.  1, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «round tripping» définit l'action de remonter la colonne de forage hors du trou et de l'y faire redescendre.  2, fiche 2, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.  6, fiche 3, Anglais, - recovery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...  7, fiche 3, Anglais, - recovery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 3, Anglais, - recovery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d'arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.  4, fiche 3, Français, - reprise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d'activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s'en étaient retirées à cause de faibles perspectives d'emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.  3, fiche 3, Français, - reprise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - reprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.  1, fiche 3, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The gradual extrusion of nails or spikes from the wood into which they have been driven, as a result of intermittent stresses developing during drying and wetting.  3, fiche 4, Anglais, - popping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saillie progressive des clous ou des chevilles hors du bois dans lequel ils avaient été enfoncés, sous l'effet de contraintes intermittentes qui se développent pendant des alternances de dessiccation et d'humidification.  1, fiche 4, Français, - remont%C3%A9e%20des%20clous

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Upflow zone  1, fiche 5, Anglais, - upflow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Zone de remontée des fluides.  1, fiche 5, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Ascension des fluides hydrothermaux.  1, fiche 5, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vertical or inclined opening driven upward from a level to connect with the level above, or to explore the ground for a limited distance above one level.  3, fiche 6, Anglais, - raise

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber.  4, fiche 6, Anglais, - raise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Galerie en couche creusée en montant.  6, fiche 6, Français, - monterie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recette est la jonction des galeries d'un niveau avec le puits, les [...] montages sont de petites galeries verticales ou subverticales, tracées dans le minerai ou à son voisinage immédiat et reliant deux niveaux entre eux.  7, fiche 6, Français, - monterie

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

descenderie : Galerie qui a été creusée en descendant. (contraire : montage.)  8, fiche 6, Français, - monterie

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La monterie est développée à l'aide d'une plate-forme Alimak. Avant l'excavation de la monterie, un trou pilote est foré dans le minerai et la monterie est orientée en suivant ce trou pilote.  9, fiche 6, Français, - monterie

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

[...] l'eau a surpris 4 mineurs dans une galerie montante sans issue.  3, fiche 6, Français, - monterie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under deep burial, the low specific gravity, the flowage properties, and the high thermal conductivity of salt (mainly) in the solid state, commonly result in the upward displacement of salt and anhydrite as rolls and diapirs, some of which may even pierce through the entire cover sequence ...  1, fiche 7, Anglais, - upward%20displacement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le sel et l'anhydrite sont profondément enfouis, leur faible densité, leur propension au fluage et la forte conductivité thermique du sel (principalement) à l'état solide provoquent habituellement leur remontée, et ils forment alors des rouleaux et des diapirs, dont certains percent la succession sédimentaire sus-jacente dans son entier [...]  1, fiche 7, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... passive upwelling of mafic magmas ... reflected by numerous mafic dykes.  1, fiche 8, Anglais, - upwelling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une remontée passive de magmas mafiques, matérialisés par de nombreux dykes mafiques.  1, fiche 8, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The attitude of a team or an athlete who, during a match or a competition, starts putting more heart into the game, giving a better performance than before; the situation that occurs when a team or an athlete overcomes a disadvantage to come to a tie and, sometimes, goes on to win.  2, fiche 9, Anglais, - comeback

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "comeback" of an athlete returning to his or her usual activities after having been absent from the game, or away from training or from competition due to illness or injury.  2, fiche 9, Anglais, - comeback

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'une équipe ou d'un(e) athlète qui, en cours de match ou de compétition, commence à mettre plus d'ardeur au jeu et donne une meilleure performance qu'auparavant; situation qui se présente lorsqu'une équipe ou un(e) athlète surmonte un désavantage dans les points pour en venir à égaler la marque et, parfois, à l'emporter.  2, fiche 9, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une «remontée» se produit lorsqu'une équipe ou un(e) athlète vient graduellement de l'arrière pour, habituellement l'emporter. Un «revirement» se produit lorsque la situation change complètement et subitement. Si les deux termes sont apparentés, ils ne sont pas de purs synonymes.  2, fiche 9, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «retour au jeu» d'un(e) athlète qui reprend ses activités après avoir été absent(e) du jeu, de l'entraînement ou de la compétition en raison de maladie ou de blessure.  2, fiche 9, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour.  3, fiche 10, Anglais, - bleeding

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate.  4, fiche 10, Anglais, - bleeding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bleeding: term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - bleeding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d'une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  7, fiche 10, Français, - saignement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les saignements s'observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  7, fiche 10, Français, - saignement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

saignement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  8, fiche 10, Français, - saignement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movement of certain materials in a coating or plastic (e.g. plasticizers in vinyl) to the surface or into an adjacent material.  1, fiche 11, Anglais, - migration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération caractérisée par l'encrassement d'une couche de finition par un ou plusieurs des éléments du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, fiche 11, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les remontées sont à l'origine de défectuosités initiales ou d'altérations telles que : - détrempe, - ramollissement, - saignement, - tachage.  2, fiche 11, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

remontée : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - remont%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase de la plongée au cours de laquelle le plongeur regagne la surface et est soumis à des pressions décroissantes.  1, fiche 12, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

waste trap: in plumbing, a device designed for use in connection with waste pipes, leading from sinks and lavatories, to prevent the -- of sewage gas from the waste pipes.  1, fiche 14, Anglais, - escape

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ils [appareils] sont isolés de l'alimentation par une robinetterie et de l'évacuation par un siphon, dont la garde d'eau interdit toute -- d'odeur venant de l'égout et des chutes.  1, fiche 14, Français, - remont%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol