TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
reprendre [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Computer Programs and Programming
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- restart
1, fiche 1, Anglais, restart
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- reset 2, fiche 1, Anglais, reset
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To resume the execution of a program using the data recorded at a checkpoint. 3, fiche 1, Anglais, - restart
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
restart: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, fiche 1, Anglais, - restart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Programmes et programmation (Informatique)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 1, Français, reprendre
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- redémarrer 1, fiche 1, Français, red%C3%A9marrer
correct, normalisé
- réinitialiser 2, fiche 1, Français, r%C3%A9initialiser
correct
- relancer 3, fiche 1, Français, relancer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poursuivre l'exécution d'un programme en utilisant les données enregistrées à un point de contrôle. 4, fiche 1, Français, - reprendre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reprendre; redémarrer : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 5, fiche 1, Français, - reprendre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bancos y bases de datos
- Programas y programación (Informática)
- Seguridad de IT
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reiniciar
1, fiche 1, Espagnol, reiniciar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reopen 1, fiche 2, Anglais, reopen
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to reopen a claim 1, fiche 2, Anglais, - reopen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reprendre 1, fiche 2, Français, reprendre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reprendre la demande (41) 1, fiche 2, Français, - reprendre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reabrir
1, fiche 2, Espagnol, reabrir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Reabrir una causa. 1, fiche 2, Espagnol, - reabrir
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- resume
1, fiche 3, Anglais, resume
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows. 2, fiche 3, Anglais, - resume
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 3, Français, reprendre
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- restart
1, fiche 4, Anglais, restart
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
resume the execution of a program using the data recorded at a checkpoint 1, fiche 4, Anglais, - restart
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
restart: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 4, Anglais, - restart
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 4, Français, reprendre
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- redémarrer 1, fiche 4, Français, red%C3%A9marrer
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
poursuivre l'exécution d'un programme en utilisant les données enregistrées à un point de contrôle 1, fiche 4, Français, - reprendre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
reprendre; redémarrer : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 4, Français, - reprendre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- break
1, fiche 5, Anglais, break
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In the oil field, to begin or start (as to break circulation or break tour). 2, fiche 5, Anglais, - break
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
break circulation: To establish circulation of drilling fluids after a period of static conditions. 3, fiche 5, Anglais, - break
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- embrayer
1, fiche 5, Français, embrayer
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réamorcer 1, fiche 5, Français, r%C3%A9amorcer
proposition
- reprendre 1, fiche 5, Français, reprendre
proposition
- rétablir 1, fiche 5, Français, r%C3%A9tablir
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
- Tectonics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- refold
1, fiche 6, Anglais, refold
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Early northeast-trending isoclinal folds were refolded by northwest-trending isoclinal folds. 1, fiche 6, Anglais, - refold
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tectonique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 6, Français, reprendre
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Des plis isoclinaux anciens de direction nord-est ont été repris par des plis isoclinaux de direction nord-ouest. 1, fiche 6, Français, - reprendre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- resume
1, fiche 7, Anglais, resume
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 7, Français, reprendre
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overhaul
1, fiche 8, Anglais, overhaul
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fleet 1, fiche 8, Anglais, fleet
verbe
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien des navires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- reprendre 1, fiche 8, Français, reprendre
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Rétablir un équipement, un gréement dans sa situation originelle. 1, fiche 8, Français, - reprendre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- resecar 1, fiche 8, Espagnol, resecar
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- resume
1, fiche 9, Anglais, resume
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The committee resumed. 1, fiche 9, Anglais, - resume
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 9, Français, reprendre
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le comité reprend ses travaux. 1, fiche 9, Français, - reprendre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tighten
1, fiche 10, Anglais, tighten
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- reprendre 1, fiche 10, Français, reprendre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Reprendre le mou: rétablir la tension d'un câble relâché. 1, fiche 10, Français, - reprendre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- take up
1, fiche 11, Anglais, take%20up
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Heat for 2 hours at minimum temperature of 120 degrees C and take up with water and a few drops of HC1. 1, fiche 11, Anglais, - take%20up
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- reprendre
1, fiche 11, Français, reprendre
uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Reprendre le résidu par 5 ml de solution d'acide chlorhydrique [...] 1, fiche 11, Français, - reprendre
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
reprendre : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 11, Français, - reprendre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- look up
1, fiche 12, Anglais, look%20up
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
shares are looking up. 1, fiche 12, Anglais, - look%20up
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- se redresser 1, fiche 12, Français, se%20redresser
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- ranimer 1, fiche 12, Français, ranimer
- reprendre 1, fiche 12, Français, reprendre
- s'améliorer 1, fiche 12, Français, s%27am%C3%A9liorer
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :