TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

AI [artificial intelligence] and data analytics for a new, customizable transfer payment could help differentiate freeloaders from virtual workers and people learning new skills.  1, fiche 1, Anglais, - freeloader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’IA [intelligence artificielle] et l’analyse de données applicables à un nouveau système adaptable de transfert de paiement pourraient aider à faire la distinction entre les resquilleurs, les travailleurs virtuels et les personnes qui acquièrent de nouvelles compétences.  1, fiche 1, Français, - resquilleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Economic agent who profits from a public good or service without paying for the costs.  3, fiche 2, Anglais, - free%20rider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free rider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 2, Anglais, - free%20rider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent économique profitant d'un bien ou d'un avantage collectifs sans en supporter les frais, laissés à la charge des autres usagers.  4, fiche 2, Français, - resquilleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

profiteur : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 2, Français, - resquilleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that benefits from an environmental improvement activity undertaken by another person or entity, without fully contributing to the improvement.  2, fiche 3, Anglais, - free%20rider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il arrive fréquemment que ce type d'amélioration engendre des «bénéficiaires sans contrepartie», c'est-à-dire des personnes tirant des avantages d'améliorations environnementales auxquelles elles n'ont pas contribué.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20sans%20contrepartie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carambouilleur : obtient des marchandises à crédit en fournissant lui-même les renseignements aux fournisseurs, au moyen d'établissements qu'il fonde dans ce bail.  1, fiche 4, Français, - carambouilleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

combinard, resquilleur : artiste de la personnification qui se faufile dans un milieu influent pour y jouer un rôle d'escroc plausible.  1, fiche 4, Français, - carambouilleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Palabra utilizada en Hispanoamérica como derivación de la voz del inglés norteamericano "racketeer", que se refiere a la persona que utiliza métodos gansteriles para dominar ciertos mercados locales, como el del juego; o para desarrollar actividades de extorsión en determinados medios del sindicalismo, en beneficio no de los sindicatos, sino de sus cuadros directivos. Por extensión, se dice de la persona que no tiene escrúpulos en recurrir a cualquier método para conseguir sus propósitos económicos.  1, fiche 4, Espagnol, - raquetero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual who took advantage of the immigration system and is therefore no longer considered a real refugee.  3, fiche 5, Anglais, - queue%20jumper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

queue jumper: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 5, Anglais, - queue%20jumper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant abusé du système d'immigration, n'est pas considérée comme un véritable réfugié.  2, fiche 5, Français, - resquilleur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

resquilleur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 5, Français, - resquilleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A non-union worker who benefits from the gains made by union activities.  1, fiche 6, Anglais, - free%20rider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Travailleur non syndiqué qui bénéficie de tous les avantages acquis par ses camarades syndiqués.  1, fiche 6, Français, - resquilleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rod riding  1, fiche 8, Anglais, - rod%20rider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

resquillage  1, fiche 8, Français, - resquilleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(1) au/travail AFAP  1, fiche 9, Français, - tireur%20au%20flanc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

par allusion à un Américain de ce nom qui assistait aux combats de boxe sans payer)  1, fiche 10, Français, - resquilleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gate receipt: recette  1, fiche 11, Anglais, - gate%20crasher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol