TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
retardateur [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retarder
1, fiche 1, Anglais, retarder
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A slow evaporating thinner used to retard drying. 2, fiche 1, Anglais, - retarder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retarder: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - retarder
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
retarder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - retarder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 1, Français, retardateur
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
retardateur : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - retardateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
retardateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - retardateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- retardador
1, fiche 1, Espagnol, retardador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Safety
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retard device
1, fiche 2, Anglais, retard%20device
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- retarding device 1, fiche 2, Anglais, retarding%20device
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retard device; retarding device: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - retard%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité incendie
- Incendies de végétation
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 2, Français, retardateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retardateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - retardateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad contra incendios
- Incendio de la vegetación
- Tuberías y accesorios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- retardante
1, fiche 2, Espagnol, retardante
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producto que retrasa una acción; por ejemplo bentonitas, sepiolitas o agua para incendios forestales. 1, fiche 2, Espagnol, - retardante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- restrainer
1, fiche 3, Anglais, restrainer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chemical added to inhibit the fog formation in certain developers where the developer acts both on the exposed and unexposed silver salts in the emulsion. 2, fiche 3, Anglais, - restrainer
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Chemical (typically potassium bromide) added to strongly alkaline developers to inhibit fog formation with some reduction in rate of development and emulsion speed. 3, fiche 3, Anglais, - restrainer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 3, Français, retardateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- substance retardatrice 2, fiche 3, Français, substance%20retardatrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On ajoute aux constituants d'un bain de développement une substance retardatrice (soit du bromure de potassium, soit un anti-voile [...]) qui a pour but de retarder la montée du voile chimique de développement 3, fiche 3, Français, - retardateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le bromure de potassium est le principal agent retardateur utilisé de nos jours. Son action s'exerce dans le but de minimiser les voiles et les effets de surexposition. 1, fiche 3, Français, - retardateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- retardador
1, fiche 3, Espagnol, retardador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] sustancia (generalmente bromuro de potasio, sodio o amonio) que se agrega a un revelador y [que permite] un revelado completo y [preserva] la pureza de los blancos al retardar la aparición de los fenómenos que engendran la formación de un velo gris en los mismos. 1, fiche 3, Espagnol, - retardador
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Plastics Manufacturing
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- retarder
1, fiche 4, Anglais, retarder
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A substance used in small proportion to reduce the reaction rate of a chemical system. 2, fiche 4, Anglais, - retarder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
retarder: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - retarder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie chimique
- Plasturgie
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 4, Français, retardateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substance qui, utilisée en faible proportion, ralentit la vitesse de réaction d'un système chimique. 2, fiche 4, Français, - retardateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
retardateur : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - retardateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Fabricación de plásticos
- Odontología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- retardador
1, fiche 4, Espagnol, retardador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- retardante 2, fiche 4, Espagnol, retardante
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que, usada en pequeña cantidad, reduce la velocidad de reacción de un sistema químico. 1, fiche 4, Espagnol, - retardador
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Construction Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- retarder
1, fiche 5, Anglais, retarder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- set retarder 2, fiche 5, Anglais, set%20retarder
correct
- set-retarding admixture 3, fiche 5, Anglais, set%2Dretarding%20admixture
correct
- setting retarder 4, fiche 5, Anglais, setting%20retarder
correct
- chemical retarder 5, fiche 5, Anglais, chemical%20retarder
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound (as gypsum, lime, sodium tannate, etc.) that is used to prolong the thickening, setting, or hardening time of oil-well cements ... 6, fiche 5, Anglais, - retarder
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Retarders are materials that decrease the cement's rate of hydration, thereby increasing setting time and decreasing the strengthening rate during the early ages. 7, fiche 5, Anglais, - retarder
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... the opposite of an accelerator, which is added to reduce the setting time. 6, fiche 5, Anglais, - retarder
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- retarding admix
- retarding admixture
- retarder of set
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Bétonnage
- Matériaux de construction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- retardateur de prise
1, fiche 5, Français, retardateur%20de%20prise
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- R.P 2, fiche 5, Français, R%2EP
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- retardateur 3, fiche 5, Français, retardateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Adjuvant retardant la prise du béton. 4, fiche 5, Français, - retardateur%20de%20prise
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les retardateurs de prise [sont] utilisés dans les bétons transportés sur de grandes distances ou mis en place à l'aide de pompes, ainsi que dans la construction de grandes pièces monolithes. 5, fiche 5, Français, - retardateur%20de%20prise
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
retardateur de prise : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 5, Français, - retardateur%20de%20prise
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- retardeur de prise
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Materiales de construcción
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aditivo retardante
1, fiche 5, Espagnol, aditivo%20retardante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- retardador 2, fiche 5, Espagnol, retardador
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aditivo que prolonga el inicio del fraguado del concreto. 1, fiche 5, Espagnol, - aditivo%20retardante
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- selftimer
1, fiche 6, Anglais, selftimer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- self-timer 2, fiche 6, Anglais, self%2Dtimer
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device attached to or built into a shutter that activates the shutter after a predetermined time delay. 1, fiche 6, Anglais, - selftimer
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The self-timer allows the cameraperson to get in the picture before recording begins. 3, fiche 6, Anglais, - selftimer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 6, Français, retardateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- auto-déclencheur 2, fiche 6, Français, auto%2Dd%C3%A9clencheur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui, après pression sur le déclencheur, diffère [d'un nombre variable] de secondes le fonctionnement de l'obturateur [...] 3, fiche 6, Français, - retardateur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Il] est soit incorporé à l'appareil photographique, soit autonome. 3, fiche 6, Français, - retardateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Técnicas y equipo audiovisuales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- retardador
1, fiche 6, Espagnol, retardador
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pequeño mecanismo de relojería que se acopla con un disparador en el aparato fotográfico y que, una vez puesto en marcha, da tiempo al operador para situarse frente al aparato y figurar en la fotografía antes de provocar automáticamente el funcionamiento del obturador. 1, fiche 6, Espagnol, - retardador
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- delay timer
1, fiche 7, Anglais, delay%20timer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 7, Français, retardateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- retarder
1, fiche 8, Anglais, retarder
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A compounding ingredient used to reduce the tendency of a rubber mix to vulcanize prematurely. 2, fiche 8, Anglais, - retarder
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
retarder : Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - retarder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 8, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 8, Français, retardateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Ingrédient de mélange, utilisé à faible dose pour réduire la tendance d'un mélange d'élastomère-caoutchouc à être vulcanisé prématurément. 2, fiche 8, Français, - retardateur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
retardateur : Terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 8, Français, - retardateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- retarder
1, fiche 9, Anglais, retarder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A chemical that, when added to the dyebath, decreases the rate of dyeing but does not affect the final exhaustion. 1, fiche 9, Anglais, - retarder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 9, Français, retardateur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Substance utilisée a faible proportion dans un bain de teinture pour ralentir la vitesse de montée du colorant. 1, fiche 9, Français, - retardateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- retarder 1, fiche 10, Anglais, retarder
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- retardateur
1, fiche 10, Français, retardateur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Appareil émettant les sons avec un retard correspondant au nombre de millisecondes convenable pour que les sons, suivant l'effet Haas, paraissent provenir d'un point donné. 1, fiche 10, Français, - retardateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- retardant 1, fiche 11, Anglais, retardant
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- retardateur 1, fiche 11, Français, retardateur
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
- produit chimique qui donne un effet de nanisme sur les arbustes ornementaux 1, fiche 11, Français, - retardateur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- retarding agent 1, fiche 12, Anglais, retarding%20agent
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--any of several compounds used to retard or reduce the rate of drying textile yarns or fabrics. 1, fiche 12, Anglais, - retarding%20agent
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- agent retardateur 1, fiche 12, Français, agent%20retardateur
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- retardateur 1, fiche 12, Français, retardateur
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
le mode d'action des différents -- sont discutés dans la référence ainsi que les caractéristiques du retardateur Du Pont LAN. 1, fiche 12, Français, - agent%20retardateur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :