TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
rideau [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- curtain
1, fiche 1, Anglais, curtain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
curtain: an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - curtain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rideau
1, fiche 1, Français, rideau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rideau : objet de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - rideau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roll-up door
1, fiche 2, Anglais, roll%2Dup%20door
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rolling door 1, fiche 2, Anglais, rolling%20door
correct
- rolling shutter 1, fiche 2, Anglais, rolling%20shutter
correct
- roll-up shutter door 2, fiche 2, Anglais, roll%2Dup%20shutter%20door
- sectional overhead door 3, fiche 2, Anglais, sectional%20overhead%20door
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shutter door made up of small interlocking metal slats which are guided in a track. It rolls about an overhead drum housed at the head of the shutter. 1, fiche 2, Anglais, - roll%2Dup%20door
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rideau
1, fiche 2, Français, rideau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-rideau 2, fiche 2, Français, porte%2Drideau
correct, nom féminin
- porte guillotine 2, fiche 2, Français, porte%20guillotine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d'un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d'une devanture de magasin, d'une entrée de lieu public, ou d'un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, [etc] 1, fiche 2, Français, - rideau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les portes-rideaux ou guillotines dont l'ouvrant se déplace verticalement dans son plan, éventuellement s'enroulant sur lui-même. Ce type s'emploie fréquemment pour les garages. 3, fiche 2, Français, - rideau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Farming Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- linchet
1, fiche 3, Anglais, linchet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lynchet 2, fiche 3, Anglais, lynchet
correct
- linch 2, fiche 3, Anglais, linch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An unplowed bank or narrow strip on the downhill side which separates two pieces of tilled land. 3, fiche 3, Anglais, - linchet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Techniques agricoles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rideau
1, fiche 3, Français, rideau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mot d'origine picarde désignant d'une façon générale un ressaut ou un petit talus qui, sur un versant cultivé, sépare fréquemment les parcelles étagées. Les rideaux (simple bande de terre inculte, encoche développée à partir d'un chemin, talus construit, etc.) (atténuent) la pente des parcelles, contrarient et même bloquent par leur végétation la descente de la terre arable. On construit aujourd'hui des rideaux dans les pays où les risques d'érosion sont élevés (États-Unis, Espagne, etc.), même sur les pentes moyennes. 2, fiche 3, Français, - rideau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Performing Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis
1, fiche 4, Anglais, R%C3%A9seau%20ind%C3%A9pendant%20des%20diffuseurs%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20artistiques%20unis
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- RIDEAU 2, fiche 4, Anglais, RIDEAU
correct, Québec
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Montréal, Quebec. 1, fiche 4, Anglais, - R%C3%A9seau%20ind%C3%A9pendant%20des%20diffuseurs%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20artistiques%20unis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Arts du spectacle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis
1, fiche 4, Français, R%C3%A9seau%20ind%C3%A9pendant%20des%20diffuseurs%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20artistiques%20unis
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RIDEAU 2, fiche 4, Français, RIDEAU
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Montréal (Québec). 1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20ind%C3%A9pendant%20des%20diffuseurs%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20artistiques%20unis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-06-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- modesty screen
1, fiche 5, Anglais, modesty%20screen
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(in cells) 1, fiche 5, Anglais, - modesty%20screen
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rideau
1, fiche 5, Français, rideau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(dans les cellules) 1, fiche 5, Français, - rideau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- curtain
1, fiche 6, Anglais, curtain
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rideau
1, fiche 6, Français, rideau
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'étoffe généralement mobile servant d'élément de décor. 1, fiche 6, Français, - rideau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- curtain
1, fiche 7, Anglais, curtain
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments. 1, fiche 7, Anglais, - curtain
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rideau
1, fiche 7, Français, rideau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d'un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final. 1, fiche 7, Français, - rideau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- curtain 1, fiche 8, Anglais, curtain
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When a curtain is placed across a door, it should be hung from a rod about two feet above the top of the door to allow easy opening and closing. 1, fiche 8, Anglais, - curtain
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rideau
1, fiche 8, Français, rideau
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ici vous pouvez poser des chicanes pour un accès facile (et sûr), ou fixer un rideau pour arrêter la lumière. 1, fiche 8, Français, - rideau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :