TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

rift [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Many Kupferschiefer-type deposits occur in rifts, in areas where basalts, redbeds, and evaporites form part of the stratigraphic succession.

OBS

rift: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

De nombreux gîtes de type Kupferschiefer sont situés dans des rifts, dans des régions où des basaltes, des couches rouges et des évaporites font partie de la succession stratigraphique.

OBS

On distingue les rifts continentaux [...] et les rifts océaniques [...]

OBS

rift : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, central cleft with a mountainous floor in the crest of a midoceanic ridge.

CONT

Mineralization processes ... tended to be concentrated ... along such tectonic environments as rift valleys, aulacogens and associated domes, ... plate margins and transform faults.

OBS

rift valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-ocean rift

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fossé d'effondrement qui se situe au milieu des dorsales océaniques.

CONT

[...] l'axe de la dorsale est occupé par un fossé, appelé «rift», large de 20 à 50 km, dominé de part et d'autre par les deux chaînes qui le surplombent de 1000 ou 1500 m en général [...]

CONT

Les métaux qu'on trouve dans l'eau de mer ont une double origine : d'une part, à partir des sources hydrothermales, dont la découverte dans l'axe des rifts médio-océaniques remonte à quelques années.

OBS

vallée axiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An obscure microscopic cleavage in granite which greatly facilitates quarrying.

CONT

Granite quarries are laid out based on the direction in which the granite breaks in tension most easily. The quarrymen call this direction of easy breaking the rift.

OBS

"Grain" in granite is practically the direction in which the stone splits "next easiest," the "rift" being that in which it splits most readily.

Français

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

Plan perpendiculaire aux pressions subies par la roche lors de sa formation et suivant lequel on peut fendre l'ardoise en mince feuillets.

CONT

La direction de clivage privilégié, présentée par certains granites mais non par tous, est souvent nommée «rift». Dans les granites à fluidalité accentuée, le rift est suivant cette fluidalité. Dans d'autres cas il existe sans qu'on en voie bien la cause : sans doute un effet de tension du même genre que ceux ayant produit les joints, mais plus diffus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :