TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a rivet designed for use where only one side of the work is accessible. The rivet shall have a suitable means for expanding or forming the rivet end on the blind side, which is actuated after the rivet is inserted from the open side.  2, fiche 1, Anglais, - blind%20rivet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blind rivets are generally further categorized by the expanding or forming features such as: Collar, Drive Pin, Explosive, and Pull Stem.  2, fiche 1, Anglais, - blind%20rivet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blind rivet: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - blind%20rivet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique de rivets aveugles s'applique à tous les types de rivets creux destinés à être posés d'un seul côté de l'assemblage, bien que leur domaine d'utilisations ne se limite pas seulement aux assemblages «en aveugle».  7, fiche 1, Français, - rivet%20aveugle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le rivet aveugle, que l'on appelle souvent du nom de la marque la plus connue «rivet Pop», peut être utilisé comme le rivet traditionnel. Il a surtout été conçu pour riveter «à l'aveugle», c'est-à-dire sans avoir accès au dos de la pièce sur laquelle on veut riveter un élément. Un exemple très courant d'utilisation est la pose des plaques d'immatriculation sur les véhicules.  6, fiche 1, Français, - rivet%20aveugle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rivet aveugle : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 1, Français, - rivet%20aveugle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Rivet Pop^MC est une appellation tirée d'une marque de commerce très connue de rivets aveugles.  9, fiche 1, Français, - rivet%20aveugle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pop rivets have two advantages compared to standard rivets in that they can be set by one man and also be used for blind fastening. ... There are two basic designs for pop rivets: closed-end and open-end.  3, fiche 2, Anglais, - pop%20rivet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pop rivets ... can be used where there is limited or no access to the reverse side of the work. Clark' s., The Incredible Illustrated Tool Book, Boston, Pathfinder Publications, 1974.  4, fiche 2, Anglais, - pop%20rivet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. [...] Étanchéité : lorsque c'est un impératif, choisir des rivets Pop se scellant hermétiquement est recommandable : leur expansion à la pose étant telle que le trou est entièrement comblé, ces rivets présentent une excellente résistance aux cisaillements et sont donc indiqués pour des joints exposés à subir de fortes vibrations.  3, fiche 2, Français, - rivet%20pop

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le rivet aveugle, que l'on appelle souvent du nom de la marque la plus connue «rivet Pop», peut être utilisé comme le rivet traditionnel. Il a surtout été conçu pour riveter «à l'aveugle», c'est-à-dire sans avoir accès au dos de la pièce sur laquelle on veut riveter un élément. Un exemple très courant d'utilisation est la pose des plaques d'immatriculation sur les véhicules.  4, fiche 2, Français, - rivet%20pop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique de rivets aveugles s'applique à tous les types de rivets creux destinés à être posés d'un seul côté de l'assemblage, bien que leur domaine d'utilisation ne se limite pas seulement aux assemblages «en aveugle». On peut les classer d'après la manière dont on provoque l'expansion du bout borgne des rivets en les posants : 1) rivetage à mandrin à éjection [...] 2) rivetage Pop : le mandrin passé à travers le corps du rivet creux forme la tête et se rompt, soit par rupture de tige, soit par rupture de tête. [...] 6) rivetage par explosion [...]  3, fiche 2, Français, - rivet%20pop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «rivet aveugle».  5, fiche 2, Français, - rivet%20pop

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol