TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
robinet d'isolement [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Electrothermics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- isolation valve
1, fiche 1, Anglais, isolation%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A valve used to isolate one system from another for either the protection of personnel or process or both. 2, fiche 1, Anglais, - isolation%20valve
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- isolating valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Électrothermie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robinet d'isolement
1, fiche 1, Français, robinet%20d%27isolement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la technique des hautes pressions, on emploie, en général, toujours deux robinets d'isolement en série. Le premier est destiné à effectuer les manœuvres normales d'ouverture et de fermeture d'un circuit, le deuxième est destiné à assurer l'étanchéité pour isoler le circuit de façon sûre. 2, fiche 1, Français, - robinet%20d%27isolement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l'axe d'écoulement du fluide dans la canalisation. 3, fiche 1, Français, - robinet%20d%27isolement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
robinet d'isolement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 1, Français, - robinet%20d%27isolement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isolating valve
1, fiche 2, Anglais, isolating%20valve
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hand-operated valve used to isolate certain sections of a braking circuit. 2, fiche 2, Anglais, - isolating%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
isolating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - isolating%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet d'isolement
1, fiche 2, Français, robinet%20d%27isolement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robinet de sectionnement 2, fiche 2, Français, robinet%20de%20sectionnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Robinet destiné à isoler certaines parties d'un circuit de freinage. 2, fiche 2, Français, - robinet%20d%27isolement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
robinet d'isolement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - robinet%20d%27isolement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Tuberías y accesorios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- válvula aisladora
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula%20aisladora
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Válvula destinada a aislar algún sector del circuito de freno. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20aisladora
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stop valve
1, fiche 3, Anglais, stop%20valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sectionalizing valve 2, fiche 3, Anglais, sectionalizing%20valve
correct
- stop cock 3, fiche 3, Anglais, stop%20cock
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A valve used for turning on or shutting off completely a supply of fluid. 4, fiche 3, Anglais, - stop%20valve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A stop cock is smaller than a stop valve. 5, fiche 3, Anglais, - stop%20valve
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stopcock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt
1, fiche 3, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- robinet d'isolement 2, fiche 3, Français, robinet%20d%27isolement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Robinet installé sur le cours d'une canalisation pour interrompre le passage du fluide dans toute la partie de cette canalisation située en aval du robinet. 3, fiche 3, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un «robinet d'arrêt» ou «robinet d'isolement», est un appareil normalement utilisé en fonctionnement par tout ou rien, c'est-à-dire complètement ouvert ou complètement fermé. On appelle au contraire «robinet de réglage», un robinet qui peut être utilisé dans des positions intermédiaires, pour régler un débit. 2, fiche 3, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- branch pipe cut-out cock
1, fiche 4, Anglais, branch%20pipe%20cut%2Dout%20cock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cut-out cock 2, fiche 4, Anglais, cut%2Dout%20cock
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet d'isolement
1, fiche 4, Français, robinet%20d%27isolement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- robinet d'isolement de conduite dérivée 2, fiche 4, Français, robinet%20d%27isolement%20de%20conduite%20d%C3%A9riv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- branch pipe cutout 1, fiche 5, Anglais, branch%20pipe%20cutout
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinet d'isolement 1, fiche 5, Français, robinet%20d%27isolement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :